Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concerned citizen
Spanish translation:
persona preocupada
Added to glossary by
Harrison Pardue
Nov 22, 2020 12:47
3 yrs ago
44 viewers *
English term
United States
concerned citizen
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola, amigos:
¿Cómo dirían «concerned citizen» en español? La frase es «The police officer was stopped by a concerned citizen who claimed she saw a man selling drugs in the neighborhood.»
Estoy interesado en saber lo que se dice en todas partes.
He visto ciudadano preocupado, ciudadano responsable y ciudadano comprometido, pero no estoy seguro.
Gracias de antemano.
¿Cómo dirían «concerned citizen» en español? La frase es «The police officer was stopped by a concerned citizen who claimed she saw a man selling drugs in the neighborhood.»
Estoy interesado en saber lo que se dice en todas partes.
He visto ciudadano preocupado, ciudadano responsable y ciudadano comprometido, pero no estoy seguro.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | persona preocupada |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 +2 | consternado/alarmado |
Marcel Gomez
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+3
1 hr
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
persona preocupada
Por el problema de drogas en el ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por tu ayuda!"
+2
12 mins
Marcel Gomez
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
12-year-experienced, graduated in Japan
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Peruvian, Latin American, Peruvian) 
Works in: Japanese to Spanish, Japanese to English, Chinese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
consternado/alarmado
I think "alarmado" is the best choice
Note from asker:
| Muchas gracias, Marcel. No sabía la palabra consternado. Gracias por enseñarme otra manera de expresar esta idea. :) |
Peer comment(s):
| agree |
Julieta Dambolena (X)
45 mins
|
| agree |
Leo Viëtor
: https://www.linguee.com/spanish-english/translation/ciudadan...
1 hr
|
Reference comments
15 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
355
Reference:
Refs.
I think your choice of "preocupado" is fine and supported by links.
Preocupado - translate English | Spanish-English | translate.vctranslate.vc › es-en › preocupado
https://translate.vc/en/es-en/preocupado
Un ciudadano preocupado. Concerned citizen. No se le veía preocupado cuando ella no estaba, eso es todo. He didn't seem that concerned when she was out, ...
8/4/2011 – Feners - Caminando por el Berguedàcaminandoporelbergueda.blogspot.com › ...
https://caminandoporelbergueda.blogspot.com/2011/04/842011-f...
Apr 16, 2011 — ... campo y, en todo caso, será el ciudadano preocupado (“concerned citizen” como dicen los americanos) que tendrá que dar el primer paso.
https://ec.europa.eu/archives/debateeurope/climate-change/in...
Whether you're a climate skeptic, a committed environmentalist, or simply a **concerned citizen**, this is the chance to express your views on the topic and discuss with others participants in the climate debate.
https://ec.europa.eu/archives/debateeurope/climate-change/in...
Tanto si con respecto al clima eres un escéptico, un ecologista comprometido, o simplemente un **ciudadano preocupado**, tienes ahora la oportunidad de expresar tus opiniones sobre el tema y de comentarlas con otros participantes en el debate sobre el clima.
Preocupado - translate English | Spanish-English | translate.vctranslate.vc › es-en › preocupado
https://translate.vc/en/es-en/preocupado
Un ciudadano preocupado. Concerned citizen. No se le veía preocupado cuando ella no estaba, eso es todo. He didn't seem that concerned when she was out, ...
8/4/2011 – Feners - Caminando por el Berguedàcaminandoporelbergueda.blogspot.com › ...
https://caminandoporelbergueda.blogspot.com/2011/04/842011-f...
Apr 16, 2011 — ... campo y, en todo caso, será el ciudadano preocupado (“concerned citizen” como dicen los americanos) que tendrá que dar el primer paso.
https://ec.europa.eu/archives/debateeurope/climate-change/in...
Whether you're a climate skeptic, a committed environmentalist, or simply a **concerned citizen**, this is the chance to express your views on the topic and discuss with others participants in the climate debate.
https://ec.europa.eu/archives/debateeurope/climate-change/in...
Tanto si con respecto al clima eres un escéptico, un ecologista comprometido, o simplemente un **ciudadano preocupado**, tienes ahora la oportunidad de expresar tus opiniones sobre el tema y de comentarlas con otros participantes en el debate sobre el clima.
Something went wrong...