This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Livestock / Animal Husbandry

free-range laying hens

Russian translation: курицы-несушки на свободном выгуле

16:43 Mar 21, 2006
English to Russian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: free-range laying hens
The Dutch vaccination plan applies to hobby poultry and to free-range laying hens throughout the whole country. There are between 1-3 million hobby birds in the Netherlands, and around 5 million free-range laying hens.
The vaccination will be provided on a voluntary basis, as an alternative to the requirement that these birds be kept indoors.
Doroteja
Latvia
Local time: 15:29
Russian translation:курицы-несушки на свободном выгуле
Explanation:
На яйца от несушек, находившихся на свободном выгуле, в Великобритании приходится 35% продаж яиц в целом, хотя они стоят на 25% дороже.
infoteka.economicus.ru/index2.php?course=9596&podrazdel=11&res=466
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 14:29
Grading comment
Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5курицы-несушки на свободном выгуле
Vladimir Pochinov
4курицы-несушки, не сидящие в клетках
Anna Dundiy (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
курицы-несушки, не сидящие в клетках


Explanation:
курицы-несушки, не сидящие в клетках

Anna Dundiy (X)
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
курицы-несушки на свободном выгуле


Explanation:
На яйца от несушек, находившихся на свободном выгуле, в Великобритании приходится 35% продаж яиц в целом, хотя они стоят на 25% дороже.
infoteka.economicus.ru/index2.php?course=9596&podrazdel=11&res=466

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 14:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X)
3 mins
agree  Vladimir Dubisskiy: i'd use "куры" instead of "курицы"
38 mins
agree  Anneta Vysotskaya: куры
6 hrs
agree  Natalie Lyssova
17 hrs
agree  Andrew Vdovin: Also with Vladimir Dubisskiy
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search