Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
histoire du bout du monde
English translation:
experiences/tastes/from another world/the other side of the world
French term
histoire du bout du monde
En 2008 les projets proposés s’articulent autour de 2 thèmes choisis : les Produits Laitiers et l’Épicerie Fine.
La présentation des travaux se fait dans deux espaces dédiés distincts afin d’être au cœur des filières Produits Laitiers : virginité, genèse, blancheur, toucher, histoire du bout du monde, histoire de transformation d’association, histoires à mettre dans la poche dans le congélateur, entre toutes les mains... du bébé à l’âge canonique.
Thanks very much,
Karen
Just a comment really I thought "end... | liz askew |
Sep 29, 2008 13:40: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1213">Karen Tucker (X)'s</a> old entry - "histoire du bout du monde"" to ""experiences/tastes/from another world/the other side of the world""
Sep 29, 2008 13:45: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589274">liz askew's</a> old entry - "histoire du bout du monde"" to ""experiences/tastes/from another world/the other side of the world""
Proposed translations
experiences/tastes/from another world/the other side of the world
www.bebo.com/Profile.jsp?MemberId=3809942116 - Similar pages
# [PDF]
ANGERVILLE - Championnat de France
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
es nouvelles du bout du monde, avec la participation de pilotes Tonelli à la ... ews from the other side of the world: Tonelli drivers at the World Cup for ...
www.julietonelli.com/telechargements/pdf2007/kart-com/julie... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-28 14:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hi again
How about
...glimpses into another world
Breezes and cheeses
Bucolic farms produce bright vegetables, delicate cheeses and full-bodied cider. .... realize in some basic way that this is a glimpse into another world. ...
www.canada.com/topics/travel/story.html?id=c21922db-ef65-41... - 129k - Cached - Similar pages
agree |
Lori Cirefice
: These suggestions sound great
2 hrs
|
Well thank you very much :-)
|
|
agree |
Yolanda Broad
: Works for the topic of an exhibit at a show
5 hrs
|
Thank you!
|
the story of where it came from
the story of the end of the world
agree |
Bourth (X)
: or "the ends of the earth"
8 mins
|
Thanks, Bourth!
|
|
disagree |
liz askew
: I don't see how this fits in at all, seriously :-)
2 hrs
|
I'd say these are just some fancy names for new culinary creations ("of the baby of the veneral age" doesn't seem to fit in either, but...)
|
background information
far-fetched history
I thought there might be a figurative meaning. I wonder if I could use "intriguing story" as a euphemism since this is promotional material. |
far-fetched story
agree |
Norman Patrick Grant
: it should be far-fetched in my view.. see www.answers.com/topic/far-fetched
19 mins
|
stuff from the outlands/outlandish stuff
Boy, do I agree with you there! This is only an excerpt. I spent a lot time trying to decipher this overblown paean to food. |
early history
Reference comments
I thought "end of the world" had a fatalistic ring to it in English, i.e. in the sense of "doom"...
doesn't "bout du monde" have another meaning here?
Ayant lui-même travaillé dans les chantiers de construction de chemins de fer dans le nord ouest canadien, Trevor Ferguson nous fait sentir les odeurs du bout du monde, la sueur, le travail et la terre. TRAIN D’ENFER nous transporte dans l’immensité de la taïga canadienne à une époque où poser le rail est symbole de progrès. Une macabre ruée vers l’or illustrant la bestialité de l’homme.
Rassemblés dans un camp de travail éloigné de tout, marginaux et prisonniers posent le rail sous la direction d’un contremaître impérieux, Fisk. Faisant régner l’ordre par la menace et la violence, le royaume est divisé entre les élus et les damnés « bouffeurs d’ordures », un clan à part privé de la dignité humaine.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-28 14:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
To me
"bout du monde" = far side of the world, i.e. a long way from home
Le monde du bout du monde de Luis Sepulveda
- [ Translate this page ]
Un roman qui rend hommage aux habitants de ces îles au bout du monde. Mais c'est aussi l'histoire d'un homme qui a fuit son pays pour échapper aux ...
www.ratsdebiblio.net/sepulvedaluislemonde.html - 26k - Cached - Similar pages
Discussion