Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assaisonnements non traités
English translation:
natural or chemically untreated seasonings
Added to glossary by
NancyLynn
Oct 29, 2008 22:00
15 yrs ago
French term
assaisonnements non traités
French to English
Marketing
Food & Drink
product description
Risotto préparé seulement avec des assaisonnements de premier choix non traités
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | natural or chemically untreated seasonings |
Shannon Summers
|
| 4 +1 | untreated organic seasonings |
Euqinimod (X)
|
| 4 -1 | raw / unprocessed seasonings |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+8
18 mins
Shannon Summers
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
MIIS graduate with 15+ yrs industry exp.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
natural or chemically untreated seasonings
I've had this term before. Basically, it means that the herbs/seasonings have not been treated with pesticides.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to all"
+1
13 mins
untreated organic seasonings
Proposition.
Peer comment(s):
| agree |
chaplin
10 mins
|
| neutral |
Tony M
: It could be over-interpreting to go as far as saying they are 'organic' — sometimes, e.g. for fruit & veg, it just means 'not treated after harvesting' (i.e. not necessarily organically GROWN)
24 mins
|
| neutral |
Gayle Wallimann
: Organic is not specified in the source language. It would be safer to go with "untreated seasonings" since organic labels are supposed to be controlled in order to merit the label.
9 hrs
|
-1
21 mins
raw / unprocessed seasonings
salt and sugar can be unprocessed
http://www.touchofeurope.net/6428/Alaea Red Hawaiian Sea Sal...
Hawaiian Alaea Salt is an unprocessed sea salt containing natural minerals, all of which are found in the sea water
http://www.touchofeurope.net/6428/Alaea Red Hawaiian Sea Sal...
Hawaiian Alaea Salt is an unprocessed sea salt containing natural minerals, all of which are found in the sea water
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: If they're being used in a risotto, they aren't going to be 'raw', and they might have been 'processed' in some other way (ground, for example); it simply means 'not treated with chemicals' / Who mentioned salt?
13 mins
|
|
Merriam Webster lists "raw" as "being in or nearly in the natural state" I believe that although the salt may be ground , it still in " nearly in its natural state"
|
Something went wrong...