Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
affranchissement
German translation:
Freimachen
Added to glossary by
Florence Kwok
Dec 18, 2008 12:15
15 yrs ago
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
affranchissement
French to German
Science
Botany
Glossar Garten
Definition:
Retour du végétal associé au porte-greffe lors du greffage à l’état du «franc», c'est-à-dire à une végétation autonome.
Kennt jemand den Fachausdruck?
Vielen Dank.
Retour du végétal associé au porte-greffe lors du greffage à l’état du «franc», c'est-à-dire à une végétation autonome.
Kennt jemand den Fachausdruck?
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 2 | Freimachen |
Florence Kwok
|
Change log
Dec 20, 2008 22:15: Florence Kwok Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
Freimachen
Habe nur das gefunden.
Freimachen: Wurzelbildung der Edelsorte auf einer Unterlage, verändert Wuchs und Eigenschaften der Pflanze.
Vielleicht nützt es dir etwas.
Freimachen: Wurzelbildung der Edelsorte auf einer Unterlage, verändert Wuchs und Eigenschaften der Pflanze.
Vielleicht nützt es dir etwas.
Note from asker:
| Vielen Dank schon mal. Dafür gibt es tatsächlich eine Reihe von Links. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und schönes Wochenende."
Reference comments
29 mins
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Frage wurde in der Richtung F>E schonmal gestellt, vielleicht hilft das weiter:
22 hrs
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Reference:
Hier noch ein paar Links zu weiteren Sprachen...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Example sentence:
EN: rooting of the scion NL: valse wortelvorming
Something went wrong...