Glossary entry (derived from question below)
Nov 19, 2007 15:49
16 yrs ago
French term
calée sur
French to German
Science
Mathematics & Statistics
Erklärung zu den Zahlen der Grenzgängerstatistik:
L’effectif des frontaliers dans la statistique des actifs occupés au 3e trimestre 2007 correspond provisoirement à l’effectif des frontaliers du trimestre précédent. Les tableaux révisés de la statistique des frontaliers pour la période du 3e trimestre 1995 au 2e trimestre 2007 (série calée sur les résultats du recensement des entreprises 2005) sont toutefois déjà disponibles sur le site Internet de l’OFS.
Ich bin mir nicht sicher, ob "... calée sur" tatsächlich "... gestützt auf" bedeutet oder doch etwas anderes. Kann mir jemand weiterhelfen?
L’effectif des frontaliers dans la statistique des actifs occupés au 3e trimestre 2007 correspond provisoirement à l’effectif des frontaliers du trimestre précédent. Les tableaux révisés de la statistique des frontaliers pour la période du 3e trimestre 1995 au 2e trimestre 2007 (série calée sur les résultats du recensement des entreprises 2005) sont toutefois déjà disponibles sur le site Internet de l’OFS.
Ich bin mir nicht sicher, ob "... calée sur" tatsächlich "... gestützt auf" bedeutet oder doch etwas anderes. Kann mir jemand weiterhelfen?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | gestützt auf |
khariri
|
| 4 | basierend auf |
Susanne Buchner-Sabathy (X)
|
Change log
Nov 19, 2007 17:01: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
gestützt auf
Ich denke, dass es wirklich die Stütze der Statistik ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
basierend auf
Ja, das Diagramm basiert offenbar auf den Zahlen der Unternehmenserhebung.
Something went wrong...