Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Attaché médical
German translation:
beigeordneter Arzt
Added to glossary by
Lingua Estra
Jun 26, 2003 08:49
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, Greek to German, and 5 more.
attaché médical
French to German
Medical
Medical: Health Care
Handelt es sich hier um einen Assistenzarzt????
Proposed translations
(German)
| 3 | beigeordneter Arzt |
xxx xxx
|
| 5 +1 | nein!! |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +1 | medizinischer Attache |
Cornelia Mayer
|
Change log
Apr 24, 2007 08:28: Steffen Walter changed "Term asked" from "Attach� m�dical" to "attaché médical" , "Field (specific)" from "(none)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
18 mins
Selected
beigeordneter Arzt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Diane!
In dem vom Kunden gelieferten Ausgangstext war ein Schreibfehler. Es muss "attaches médicaux" lauten und in diesem Kontext etwa "Medizinische Vorrichtungen zur Zugbelastung der Gliedmaße"."
+1
4 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
21
+1
5 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
51
medizinischer Attache
oder Berater
mehr Kontext wäre gut!
mehr Kontext wäre gut!
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: wie wär's mit "Referent"? (wie Pharmareferent..)
7 mins
|
|
Gute Idee! Kommt halt auf den Einsatzbereich der Person an.
|
Discussion