Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Cercle de moindre confusion
German translation:
Kreis kleinster Verwirrung
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-02 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 28, 2012 15:20
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Cercle de moindre confusion
French to German
Medical
Medical: Health Care
Optik
Hallo,
In einem Text über Linsenimplantate habe ich auf einem Schema den "cercle de moindre confusion", offenbar der Bereich, wo der Patient am optimalsten sieht (bei der Messung mit der optischen Bank).
Weiss jemand, wie man dazu genau auf Deutsch sagt?
Es gibt da auch den Punkt der "focalisation parfaite", d.h. dieser "cercle" betrifft Leute wie mich, die verschiedene Sehschwächen haben, wenn eine zu stark korrigiert wird, wirkt sich das negativ auf den Rest aus.
Vorübergehend nenne ich es "Bereich der optimalen Korrektur".
Vielen Dank für eure Ideen!!
In einem Text über Linsenimplantate habe ich auf einem Schema den "cercle de moindre confusion", offenbar der Bereich, wo der Patient am optimalsten sieht (bei der Messung mit der optischen Bank).
Weiss jemand, wie man dazu genau auf Deutsch sagt?
Es gibt da auch den Punkt der "focalisation parfaite", d.h. dieser "cercle" betrifft Leute wie mich, die verschiedene Sehschwächen haben, wenn eine zu stark korrigiert wird, wirkt sich das negativ auf den Rest aus.
Vorübergehend nenne ich es "Bereich der optimalen Korrektur".
Vielen Dank für eure Ideen!!
Proposed translations
(German)
| 4 | Kreis kleinster Verwirrung |
Andrea Erdmann
|
| 4 | kleinster Zerstreuungskreis |
Expertlang
|
Proposed translations
13 mins
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Kreis kleinster Verwirrung
Kreis kleinster Verwirrung / KKV
Ein astigmatisches Auge erzeugt von einem Objekt keine punktuelle Abbildung, sondern zwei Bildlinien. Diese Bildlinien liegen in unterschiedlichen Positionen zueinander- je nach Art des Astigmatismus, und haben einen bestimmten Abstand zueinander. Je höher der Astigmatismus, desto grösser ist der Abstand der Bildlinien. Zwischen den beiden Bildlinien liegt der Kreis kleinster Verwirrung (KKV).
Der Kreis kleinser Veriwrrung ist ein Bereich, in dem die Verzerrungen gleich gross sind. Ein rundes Objekt wird kreisförmig abgebildet, aber verschwommen.
Eine Darstellung dieser Abbildung nennt man Sturmsches Konoid.
http://www.knecht.optiklexikon.com/index.php?rubrik=1&action...
Ein astigmatisches Auge erzeugt von einem Objekt keine punktuelle Abbildung, sondern zwei Bildlinien. Diese Bildlinien liegen in unterschiedlichen Positionen zueinander- je nach Art des Astigmatismus, und haben einen bestimmten Abstand zueinander. Je höher der Astigmatismus, desto grösser ist der Abstand der Bildlinien. Zwischen den beiden Bildlinien liegt der Kreis kleinster Verwirrung (KKV).
Der Kreis kleinser Veriwrrung ist ein Bereich, in dem die Verzerrungen gleich gross sind. Ein rundes Objekt wird kreisförmig abgebildet, aber verschwommen.
Eine Darstellung dieser Abbildung nennt man Sturmsches Konoid.
http://www.knecht.optiklexikon.com/index.php?rubrik=1&action...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle, auch an Gabriele, die eine andere Häufigkeitsstatistik hatte als ich (ich hatte irrtümlich "Kreis kleinster Zerstreuung" gesucht). "
42 mins
Expertlang
Native in German
Works in field
The Perfect Word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
kleinster Zerstreuungskreis
siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Zerstreuungskreis
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-28 16:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
siehe Fachzeitschriften für Augenheilkunde http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=bac...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-28 17:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
weiters hier
http://www.chirurgie-portal.de/ophthalmologie/kurzsichtigkei...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-28 16:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
siehe Fachzeitschriften für Augenheilkunde http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=bac...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-28 17:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
weiters hier
http://www.chirurgie-portal.de/ophthalmologie/kurzsichtigkei...
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Erdmann
: im Bereich allgemeine Optik gebräuchlich, aber nicht im Bereich Augenheilkunde// den fraglichen Begriff "kleinster Zerstreuungskreis" sehe ich unter dem angegebenen Link (der sich auf ein Dokument aus dem Jahr 1900 bezieht) nicht.
34 mins
|
|
Ich fürchte, da liegst Du falsch
|
Discussion