Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ringardage
German translation:
Mit Hilfe eines Schüreisens
Added to glossary by
Steph Gr.
Oct 12, 2005 15:14
18 yrs ago
1 viewer *
French term
ringardage
French to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Consigne Silos et Trémies RGCA
Article 10 - Déblocage d’une trémie
L’Agent de Maîtrise ne doit autoriser l’accès à la trémie qu’après avoir essayé avec insistance de détruire l’obstruction par ringardage ou par tout autre procédé tel que vibrations, brassage, air comprimé (sauf dans les cas visés à l’article 13 ci-après).
Le déblocage par pétardage ne peut avoir lieu qu’en application d’une consigne particulière à ce type d’opération et que sur ordre du responsable des travaux et sous sa surveillance directe.
Il s'agit toujours d'une gravière ...
Article 10 - Déblocage d’une trémie
L’Agent de Maîtrise ne doit autoriser l’accès à la trémie qu’après avoir essayé avec insistance de détruire l’obstruction par ringardage ou par tout autre procédé tel que vibrations, brassage, air comprimé (sauf dans les cas visés à l’article 13 ci-après).
Le déblocage par pétardage ne peut avoir lieu qu’en application d’une consigne particulière à ce type d’opération et que sur ordre du responsable des travaux et sous sa surveillance directe.
Il s'agit toujours d'une gravière ...
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | mit Hilfe eines Schüreisens/Schürhakens |
Steph Gr.
|
| 4 | s.u. |
Catherine GRILL
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
mit Hilfe eines Schüreisens/Schürhakens
nur eine Idee
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
14 mins
s.u.
Opération consistant à brasser le métal liquide à l'aide d'un ringard.
Définition :
Barre métallique droite ou coudée, servant à brasser, à décrasser le bain ou, après coulée, à décrasser les parois du four.
Das wäre im Fall eines Silos eine Art Reinigerstange oder Kehrstange, um den verstopften Trichter frei zu bekommen
(so wie ein Flaschenbesen nur größer)
Définition :
Barre métallique droite ou coudée, servant à brasser, à décrasser le bain ou, après coulée, à décrasser les parois du four.
Das wäre im Fall eines Silos eine Art Reinigerstange oder Kehrstange, um den verstopften Trichter frei zu bekommen
(so wie ein Flaschenbesen nur größer)
Something went wrong...