Embora a resposta se destine para pt-br, deixo a minha opinião e referência para pt-pt.

De acordo com algumas fontes que consultei, o termo é mantido em francês, talvez por dar o nome a algumas famosas bibliotecas de arte/artísticas francesas:

https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=ki42V9DMD42s8we23o1A&gws...

"... pintores que irão expor no salão Artothèque, dos artesãos, dos
elementos que integram o grupo de fado..."
http://www.cm-leiria.pt/uploads/document/file/3838/32266.pdf

http://www.avozdeportugal.com/backup/2005/09-21-2005.pdf

Une artothèque est une structure de diffusion de l’art contemporain dotée d’une collection d’œuvres d’art originales, enrichie chaque année et prêtée à un large public (particuliers, établissements scolaires, associations, entreprises, collectivités…), à la manière dont une bibliothèque prête des livres et diffuse la lecture.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Artothèque

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/artothèque/559...

Se a seguir a "artothèque" vem o nome de um local, eu deixaria mesmo em francês.