Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
identifiant
Portuguese translation:
nome de utilizador
Added to glossary by
Bruno Dutra
Dec 26, 2020 17:29
3 yrs ago
14 viewers *
French term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
identifiant (pt-PT)
French to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Identificador ?
Identificação ?
ID ?
identifiant Salesforce
Identifiant du groupe
Identifiant du RDV proposé
Identificação ?
ID ?
identifiant Salesforce
Identifiant du groupe
Identifiant du RDV proposé
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | nome de utilizador |
Linda Miranda
|
| 3 | nome/ID de usuário |
Felipe Tomasi
|
Proposed translations
15 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
nome de utilizador
Será...? Sem contexto mais alargado é difícil, mas a sua questão anterior leva-me para esse campo...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2020-12-26 17:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
Veja aqui o que diz o WordReference em FR>ES:
https://www.wordreference.com/fres/identifiant
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2020-12-26 17:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
E na IATE:
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1609004873137/...
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2020-12-26 18:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/utili...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2020-12-26 17:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
Veja aqui o que diz o WordReference em FR>ES:
https://www.wordreference.com/fres/identifiant
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2020-12-26 17:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
E na IATE:
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1609004873137/...
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2020-12-26 18:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/utili...
Note from asker:
| Oi Linda ...pois é.... é o que parece ser sim porém existem situações nas quais não parecia caber ... muito obrigado !! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 6 hrs
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
nome/ID de usuário
Apenas mais uma opção.
Peer comment(s):
| neutral |
Linda Miranda
: Felipe, desculpe mas a sua sugestão não é válida para PT-PT.
1 day 10 hrs
|
|
Quis deixar para PT-BR, apenas.
|
Something went wrong...