Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plante de rocaille
Portuguese translation:
planta rochosa
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Mar 8, 2009 22:59
15 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
plante de rocaille
French to Portuguese
Science
Botany
Une plante de rocaille est une plante qui peut vivre dans des conditions plus dure que les autres plantes. La plante de rocaille pousse en montagne ou dans un dans un sol rocailleux et plus pauvre.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | planta rochosa |
Gil Costa
|
| 4 | plante de/para jardim de rocha |
Martine COTTARD
|
| 4 | planta de rocha |
imatahan
|
| 3 | planta alpina |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
planta rochosa
**
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-03-09 01:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Vide este exemplo:
Crassulaceae - Família das plantas rochosas (ordem ROSALES, subclasse Rosidae, classe Magnoliopsida) que crescem em regiões quentes e secas. As folhas são compactas e as flores agrupadas (vermelhas, amarelas ou brancas). In http://decs2007.bvsalud.org/cgi-bin/wxis1660.exe/decsserver/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-03-09 01:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Vide este exemplo:
Crassulaceae - Família das plantas rochosas (ordem ROSALES, subclasse Rosidae, classe Magnoliopsida) que crescem em regiões quentes e secas. As folhas são compactas e as flores agrupadas (vermelhas, amarelas ou brancas). In http://decs2007.bvsalud.org/cgi-bin/wxis1660.exe/decsserver/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
22 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
plante de/para jardim de rocha
Muitas casas têm jardas com bancos íngremes ou áreas do terreno irregular que podem ser usadas para um jardim de rocha. Um jardim de rocha é uma maneira ideal de parar a erosão de solo ao criar uma característica atraente da paisagem. Os jardins de rocha os mais atrativos são aqueles com um ajuste natural que se misturam com uma pilha das pedras na terra nivelada. Um montanhês com um afloramento rochoso é ideal.
23 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
planta alpina
Sugestão...
40 mins
planta de rocha
rocha, cascalho. planas que vivem em condições de solo rochoso, pouca água, geralmente nas montanhas.
Something went wrong...