Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
effet bonne mine
Portuguese translation:
efeito agradável
Added to glossary by
Elisabete Cunha
Mar 21, 2006 11:09
18 yrs ago
French term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
effet bonne mine
French to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
La légère odeur camphrée de xxxx disparaît au bout de quelques minutes mais ***l’effet bonne mine*** demeure…
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
1 hr
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Works in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
efeito agradável
mas o seu efeito agradável perdura/mas o efeito agradável que produz perdura
Uma sugestão...
Uma sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos."
4 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
efeito de bom aspecto / ar permanece...
Creio q. exprime o sentido da frase em Francês.
+1
49 mins
bom aspecto
... o bom aspecto permanece...
Peer comment(s):
| agree |
Ivana de Sousa Santos
: sim, concordo; "mine" = cara, logo "bom aspecto" faz todo o sentido
4 hrs
|
|
Obrigado, Ivana.
|
2 hrs
Joana Simão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translation opens doors
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
boa cara / bom ar / bom aspecto
Eu tiraria a palavra "efeito"...
O leve odor a cânfora de xxxx desaparece ao fim de alguns minutos, mas a boa cara / o bom ar / o bom aspecto permanece…
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-21 13:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
SaúdeMais 09/00 - Beleza - Como dar boa vida à pele...
Um creme para dar «boa cara» Se fizer este mini-tratamento de manhã, aplique em seguida um hidratante para que o filme hidrolipídico protector da pele se ...
www.saudemais.pt/0900/beleza/pele.html
o meu filho e eu: gravidez Arquivos
Assim pelo menos o cabelo sempre está com bom ar nas fotografias e depois não há tempo para nada durante umas semanas...) e também arranjei as unhas, ...
http://amo-te.weblog.com.pt/arquivo/gravidez/
Máxima - A revista feminina que lhe diz muito mais...
E para não deixar que o bom aspecto se desvaneça, há que aplicar os autobronzeadores Brilliant Bronze Self-Tanning Cream SPF 15, para o rosto, ...
www.maxima.pt/0404/bleza/700.shtml
O leve odor a cânfora de xxxx desaparece ao fim de alguns minutos, mas a boa cara / o bom ar / o bom aspecto permanece…
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-21 13:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
SaúdeMais 09/00 - Beleza - Como dar boa vida à pele...
Um creme para dar «boa cara» Se fizer este mini-tratamento de manhã, aplique em seguida um hidratante para que o filme hidrolipídico protector da pele se ...
www.saudemais.pt/0900/beleza/pele.html
o meu filho e eu: gravidez Arquivos
Assim pelo menos o cabelo sempre está com bom ar nas fotografias e depois não há tempo para nada durante umas semanas...) e também arranjei as unhas, ...
http://amo-te.weblog.com.pt/arquivo/gravidez/
Máxima - A revista feminina que lhe diz muito mais...
E para não deixar que o bom aspecto se desvaneça, há que aplicar os autobronzeadores Brilliant Bronze Self-Tanning Cream SPF 15, para o rosto, ...
www.maxima.pt/0404/bleza/700.shtml
2 hrs
IsaBelle van der Beek
Native in French
&
Portuguese
Specializes in field
Native French and Portuguese
Native in: French , Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
aspecto corado, saudável permanece
A aplicação do produto resulta em um aspecto corado e saudável na pele do usuário
Something went wrong...