Glossary entry

French term or phrase:

Brume visage

Portuguese translation:

bruma de rosto/facial

Added to glossary by Linda Miranda
Oct 28, 2016 11:15
7 yrs ago
French term

Brume visage

French to Portuguese Marketing Cosmetics, Beauty Lista de produtos
Brume visage écran antipollution antioxydante
Proposed translations (Portuguese)
4 +4 bruma de rosto
Change log

Nov 11, 2016 11:02: Linda Miranda Created KOG entry

Discussion

Gil Costa (asker) Oct 28, 2016:
Com efeito, não tenho qualquer informação sobre o contentor do produto.
Linda Miranda Oct 28, 2016:
Teresa Sim, concordo. O frasco é do tipo spray, vaporizador, e é talvez dessa forma que o liquido que contém se transforma em bruma ao sair. No entanto, na descriçao do artigo, pode ou nao conter as duas informaçoes, sobre o contentor e sobre o conteudo. Desculpem-me a falta de acentos.
@Gil Concordaria com a Linda mas o meu problema é que ao frasco que contém a "bruma" chama-se geralmente em PT(pt)... vaporizador!

Proposed translations

+4
5 mins
Selected

bruma de rosto

https://www.google.fr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2016-10-28 11:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://pt.loccitane.com/bruma-de-rosto,31,2,74801,0.htm
Peer comment(s):

agree Maria Teresa Borges de Almeida : Talvez dissesse bruma facial...
34 mins
Sim, concordo com bruma facial também. Obrigada!
agree Sindia Alves
1 hr
Obrigada!
agree Luciana ANDRADE
3 days 21 hrs
Obrigada!
agree Joana Neves
9 days
Obrigada, Joana!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search