Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cross-axe maquillage
Portuguese translation:
dupla função
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Sep 15, 2020 20:39
3 yrs ago
12 viewers *
French term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
cross-axe maquillage
French to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
COVID 19
À conseiller en cross-axe maquillage pour les femmes recherchant une eau micellaire axée sur le soin.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | dupla função |
Nathália Munari (X)
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
dupla função
Pelo que eu entendi, a água micelar cumpriria a função de tratamento da maquiagem. A outra função estaria relacionada a beleza, a comum da maquiagem. Então ele aconselha a água micelar para quem quer uma maquiagem que trate e deixe bonita. Achei o termo "dupla função" em sites de beleza para se referir a produtos que tratam em embelezam, mas pode se referir também a um batom que é blush, a uma base que é protetor solar, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata"
Discussion
https://www.kelformation.com/formation/formation-manager pro...
Conseiller et vendre les produits de la marque, dynamiser les ventes, fidéliser et recruter une clientèle, faire du cross-axes, mettre en avant les nouveautés
https://fr.linkedin.com/in/pauline-bougoüin
- Conseils de vente cross axe (maquillage, soin, parfum)
https://fr.linkedin.com/in/lolafort
Parece-me que "axe" aí tem o sentido de "linha" ou "coleção": linha de maquilhagem, perfumaria e cuidados da pele.
Todos os tipos de pele . SHISEIDO ESSENTIALS, é uma gama de produtos que são transversais às outras linhas e que são essenciais para revelar o melhor da sua pele
https://www.sweetcare.pt/sweet-mag/shiseido-limpeza-produtos...
Não sei se ajuda, mas penso que já um começo.