Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chikungunya
Portuguese translation:
vírus chikungunya
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 13, 2008 17:36
15 yrs ago
French term
chikungunya
French to Portuguese
Other
Economics
Regional development
La Réunion est une région ultrapériphérique UE et un département français, nous avons bénéficié d'aide structurelle et de transferts en termes d'éducation. Nous les avons utilisés pour la formation technique et universitaire. Et nous allons le plus loin possible dans la technique et la connaissance. Un des 10 cyclotrons français utilisés dans la recherche en cancérologie est ici. Nous avions été frappés par le **chikungunya**. Nous avons créé un centre de recherche sur les maladies émergentes.
A minha dúvida é "vírus do chikungunya" ou "vírus chikungunya"?
A minha dúvida é "vírus do chikungunya" ou "vírus chikungunya"?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | vírus chikungunya | María Leonor Acevedo-Miranda |
Change log
Jul 14, 2008 08:54: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
vírus chikungunya
chikungunya
n. urban viral disease similar to dengue which is transmitted by mosquitoes in Africa and areas of Asia
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-13 17:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
~Vírus chikungunya
fr. virus chikungunya; ing. chikungunya virus). Vírus do género Alfavírus (família dos Togaviridae) responsável pela chikungunya.
www.medicosdeportugal.pt/action/10/glo_id/4389/menu/2/ - 45k - Em cache - Páginas semelhantes
Chikungunya
Febre da África oriental e meridional causada pelo vírus chikungunya. Associam-se-lhe cefaleias, artralgias e mialgias, um exantema maculopapular ou ...
www.medicosdeportugal.pt/action/10/glo_id/2295/menu/2/ - 34k - Em cache - Páginas semelhantes
Mais resultados de www.medicosdeportugal.pt »
[PDF]
Nota Informativa Doença por vírus Chikungunya
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Desde o início de 2005 que uma epidemia de doença por vírus Chikungunya ... O vírus Chikungunya é um vírus transmitido pela picada de mosquitos do ...
srsdocs.com/parcerias/publicacoes/diversos/virus_chikungunya.pdf - Páginas semelhantes
Sequenciado vírus chikungunya
Cientistas do Institut Pasteur, em França, conseguiram detectar a origem e a evolução do vírus chikungunya, causador de uma epidemia no oceano Índico, ...
www.srsdocs.com/parcerias/revista_imprensa/diversos/2006/di... - 4k - Em cache - Páginas semelhantes
Mais resultados de www.srsdocs.com »
How to kill the chikungunya (mosquito) - Vídeos Humor - kewego
Palavras-chave: tv humor french blood mortal mosquito disease programme virus chikungunya Idioma: Francês Local de rodagem: n/a ...
www.kewego.com.pt/video/iLyROoaftZm1.html - 59k - Em cache - Páginas semelhantes
memória de áfrica - pesquisas por texto livre
<Uma >epidemia em Luanda causada pelo vírus Chikungunya / Armindo Rodrigues Filipe, Manuel Reimão da Cunha Pinto, Rodrigo Fernando de Oliveira Guedes de ...
memoria-www.africa.ua.pt/search.aspx?q=AU Filipe, Armindo R. - 30k -
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-13 17:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
do Iate:
Definição arbovirus du groupe A provoquant chez l'homme un état infectieux fébrile avec athralgies et hémorragies
Refª definição Manuila,vol.16,p.1156
Termo virus Chik
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Manuila,vol.16,p.1156
Nota sobre o termo alphavirus qui sévit en Asie et en Afrique;REF:JOCE L 268/1993
Data 24/09/2003
Termo virus Chikungunya
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo JOCE L 268/1993;Manuila,vol.16,p.1156
Nota sobre o termo alphavirus qui sévit en Asie et en Afrique;REF:JOCE L 268/1993
Data 24/09/2003
n. urban viral disease similar to dengue which is transmitted by mosquitoes in Africa and areas of Asia
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-13 17:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
~Vírus chikungunya
fr. virus chikungunya; ing. chikungunya virus). Vírus do género Alfavírus (família dos Togaviridae) responsável pela chikungunya.
www.medicosdeportugal.pt/action/10/glo_id/4389/menu/2/ - 45k - Em cache - Páginas semelhantes
Chikungunya
Febre da África oriental e meridional causada pelo vírus chikungunya. Associam-se-lhe cefaleias, artralgias e mialgias, um exantema maculopapular ou ...
www.medicosdeportugal.pt/action/10/glo_id/2295/menu/2/ - 34k - Em cache - Páginas semelhantes
Mais resultados de www.medicosdeportugal.pt »
[PDF]
Nota Informativa Doença por vírus Chikungunya
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Desde o início de 2005 que uma epidemia de doença por vírus Chikungunya ... O vírus Chikungunya é um vírus transmitido pela picada de mosquitos do ...
srsdocs.com/parcerias/publicacoes/diversos/virus_chikungunya.pdf - Páginas semelhantes
Sequenciado vírus chikungunya
Cientistas do Institut Pasteur, em França, conseguiram detectar a origem e a evolução do vírus chikungunya, causador de uma epidemia no oceano Índico, ...
www.srsdocs.com/parcerias/revista_imprensa/diversos/2006/di... - 4k - Em cache - Páginas semelhantes
Mais resultados de www.srsdocs.com »
How to kill the chikungunya (mosquito) - Vídeos Humor - kewego
Palavras-chave: tv humor french blood mortal mosquito disease programme virus chikungunya Idioma: Francês Local de rodagem: n/a ...
www.kewego.com.pt/video/iLyROoaftZm1.html - 59k - Em cache - Páginas semelhantes
memória de áfrica - pesquisas por texto livre
<Uma >epidemia em Luanda causada pelo vírus Chikungunya / Armindo Rodrigues Filipe, Manuel Reimão da Cunha Pinto, Rodrigo Fernando de Oliveira Guedes de ...
memoria-www.africa.ua.pt/search.aspx?q=AU Filipe, Armindo R. - 30k -
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-13 17:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
do Iate:
Definição arbovirus du groupe A provoquant chez l'homme un état infectieux fébrile avec athralgies et hémorragies
Refª definição Manuila,vol.16,p.1156
Termo virus Chik
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Manuila,vol.16,p.1156
Nota sobre o termo alphavirus qui sévit en Asie et en Afrique;REF:JOCE L 268/1993
Data 24/09/2003
Termo virus Chikungunya
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo JOCE L 268/1993;Manuila,vol.16,p.1156
Nota sobre o termo alphavirus qui sévit en Asie et en Afrique;REF:JOCE L 268/1993
Data 24/09/2003
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Aqui está a resposta à minha dúvida!"
Something went wrong...