Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carnet de notes
Portuguese translation:
boletim de notas
Added to glossary by
Daniel Fernandes
Mar 26, 2010 17:21
14 yrs ago
French term
carnet de notes
French to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Boa tarde,
O que seria um "carnet de notes" em português brasileiro?
O contexto é escolar e desconfio que seja um "histórico escolar".
Estou correto?
Grato
O que seria um "carnet de notes" em português brasileiro?
O contexto é escolar e desconfio que seja um "histórico escolar".
Estou correto?
Grato
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | boletim de notas | Nathalie Tomaz |
4 +1 | caderneta escolar | Tina Duarte |
5 | boletim | imatahan |
4 | boletim escolar / histórico escolar | Carla Lopes |
4 | boletim | Sylvie Giraud |
Change log
May 10, 2010 16:02: Daniel Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu"
2 mins
boletim escolar / histórico escolar
boletim escolar / histórico escolar
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2010-03-26 17:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.woxikon.com.br/frances/carnet de notes.php
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2010-03-26 17:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.woxikon.com.br/frances/carnet de notes.php
+1
19 mins
4 hrs
boletim
No Brasil, é o boletim, agora bimestral, com as notas do aluno.
15 days
boletim
O mais correto é Boletim onde mensalmente ou a cada dois meses os professores colocam as notas e eventualmente observações sobre o desempenho do aluno
Something went wrong...