Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dossier traité par (nom), licenciée en droit et en notariat
Portuguese translation:
processo a cargo de (nome), bacharel em direito e notário licenciado
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 6, 2011 13:55
13 yrs ago
1 viewer *
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
dossier traité par (nom), licenciée en droit et en notariat
French to Portuguese
Law/Patents
Education / Pedagogy
serviço cartorário
Contexte:
Ce dossier est traité par (nome), licenciée en droit et en notariat
Como traduziriam?
Ce dossier est traité par (nome), licenciée en droit et en notariat
Como traduziriam?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | processo a cargo de (nome), bacharel em direito e notário licenciado |
imatahan
|
| 4 +1 | processo a cargo de (nome), licenciada em direito notarial |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
54 mins
Selected
processo a cargo de (nome), bacharel em direito e notário licenciado
#
DOU 18/08/1956 - Pág. 20 - Seção 1 - Diário Oficial da União
notário Licenciado Fernando Tavares de Carvalho -Rua da Conceição, ... Dias de Albuoueroue do Amaral e Cardosc enraiva. notário público adjunto nesta cidade ...
www.jusbrasil.com.br/.../dou-secao-1-18-08-1956-pg-20 - Em cache
#
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-04-06 14:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
No Brasil, esta é a nomenclatura utilizada.
DOU 18/08/1956 - Pág. 20 - Seção 1 - Diário Oficial da União
notário Licenciado Fernando Tavares de Carvalho -Rua da Conceição, ... Dias de Albuoueroue do Amaral e Cardosc enraiva. notário público adjunto nesta cidade ...
www.jusbrasil.com.br/.../dou-secao-1-18-08-1956-pg-20 - Em cache
#
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-04-06 14:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
No Brasil, esta é a nomenclatura utilizada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda, Imatahan e Teresa. Se esta opção não fosse a mais adequada no contexto brasileiro, eu teria adotado a outra, com certeza."
+1
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
57
processo a cargo de (nome), licenciada em direito notarial
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Peer comment(s):
| agree |
Gil Costa
14 mins
|
|
Obrigada, Gil!
|
|
| neutral |
Mafalda d'Orey de Faria
: Não há uma licenciatura em direito notarial; há sim uma especialização/pós-graduação em Direito Notarial. Mas a pista é boa, é só dar-lhe a volta.
4 hrs
|
|
Tem razão, quis evitar a repetição direito e... Pensando melhor, não há em Portugal, mas penso que em França há (na Universidade de Lião)...
|
Discussion