Passando pelo inglês "boss", traduziria assim. Veja algumas possibilidades que dá o Houaiss para "bossa", que expressam bem a idéia da "ponta do ovo":

bossa
n substantivo feminino
1 protuberância anormal, nas costas ou no peito, resultante do desvio da espinha dorsal ou do esterno; corcova, geba, giba
2 (1858) Rubrica: anatomia geral. Diacronismo: obsoleto.
protuberância boleada, na superfície de um osso chato
3 (1858)
protuberância ou calombo produzidos por uma contusão
4 (1899) Rubrica: morfologia zoológica.
protuberância dorsal presente em certos animais, como o camelo e o dromedário; corcova, geba, giba
5 (1899) Rubrica: anatomia geral. Diacronismo: obsoleto.
saliência do crânio (considerada, em frenologia, como sinal de um desenvolvimento particular de determinada faculdade intelectual)
Ex.: <b. parietal> <b. frontais> <b. da inteligência>
6 (1899) Derivação: por analogia (formal).
qualquer saliência boleada; relevo, parte saliente de uma superfície plana
Ex.: <uma b. gnáissica> <as b. de uma porta>
7 Rubrica: arquitetura.
ornamento em forma de abaulamento exterior
8 Regionalismo: Portugal.
pequena elevação, no piso de uma estrada, que faz o veículo pular