Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boulonnerie
Portuguese translation:
fabrico de parafusos
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
boulonnerie
"Ce qui permet, en boulonnerie par exemple, d'entreprendre, après lavage, les revêtements de surface, sans avoir à faire des décapages difficiles pour déposer le revêtement sur une surface propre."
Nov 4, 2008 08:20: Nathalie Tomaz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/653070">Nathalie Tomaz's</a> old entry - "boulonnerie"" to ""fabrico de parafusos""
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
fabrico de parafusos
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-28 09:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
Se quiser evitar os parafusos, sugiro pernos ou cavilhas...
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
pernos
Portugal
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to French, and 3 more.
elementos de fixação como porcas e parafusos...
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Something went wrong...