Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
d\'entraînement
Portuguese translation:
de deslocamento/arrastamento
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jan 11, 2016 10:19
8 yrs ago
2 viewers *
French term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
d\'entraînement
French to Portuguese
Other
Engineering (general)
Risques d’entrainement, d’écrasement, de cisaillement, de pincement des mains et doigts.
Trata-se de uma obra (construção civil)
Trata-se de uma obra (construção civil)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | de deslocamento/arrastamento |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | risco de ser puxado/arrastado/apanhado |
François Azevedo
|
| 3 | de captura/apreensão |
Luís Hernan Mendoza
|
Change log
Jan 13, 2016 15:49: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+3
28 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
de deslocamento/arrastamento
Seria a minha sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
de captura/apreensão
Sugestão em PTbr.
+1
19 mins
François Azevedo
France
France
Native in French
&
Portuguese
France
Experienced and conscientious
Native in: French , Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
risco de ser puxado/arrastado/apanhado
a ideia é esta...
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Lando
: Sou a favor do puxado, que é o acidente mais comum, o sujeito ser puxado por uma máquina pelo proprio cinturão de segurança se este nãoe stiver bem preso, ou às vezes até mesmo pelo cordão do sapato.
5 hrs
|
|
Obrigado Mauro!
|
Something went wrong...