Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fédération citoyenne
Portuguese translation:
federação civil
Added to glossary by
Gil Costa
Sep 4, 2009 00:00
14 yrs ago
French term
fédération citoyenne
French to Portuguese
Science
Environment & Ecology
fédération citoyenne
"Le Réseau XXX est une fédération citoyenne, indépendante et non subventionnée, agréée pour la protection de l’environnement par le Ministère de l’Environnement français".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | federação civil |
Elisabete Cunha
|
| 4 +1 | federação cívica |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | associação de cidadãos |
Martine COTTARD
|
| 4 | federaçao de cidadaos |
charmimo
|
| 4 | Federação cidadã |
Gustavo Trad (X)
|
Change log
Mar 3, 2012 02:58: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
federação civil
Sugestão.
citoyen (m)
cidadão; residente; civil, pessoa que... { citizen }
burguês, cidadão { burgher }
pessoa livre, livre; cidadão de respeito { freeman }
Babylon
A Federação Gaúcha de Estomizados (FEGEST) é uma federação civil, constituída de associações de representação municipal de pessoas estomizadas no estado do ...
www.hagah.com.br/.../default.jsp?... - Em cache - Semelhante
Formato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
... com sede e fôro na cidade de São José do Rio Preto, Estado de São Paulo à Rua Silva Jardim 2610- Centro, é uma Federação civil de direito privado, ...
fbk.com.br/download.php?IdArquivo=07 - Semelhante
PAULO, FIMASP, na forma de federação civil com personalidade jurídica própria, por tempo indeterminado, sem fins lucrativos, com sede na rua ...
www.nucleorioclaro.com.br/regimento.pdf - Semelhante
citoyen (m)
cidadão; residente; civil, pessoa que... { citizen }
burguês, cidadão { burgher }
pessoa livre, livre; cidadão de respeito { freeman }
Babylon
A Federação Gaúcha de Estomizados (FEGEST) é uma federação civil, constituída de associações de representação municipal de pessoas estomizadas no estado do ...
www.hagah.com.br/.../default.jsp?... - Em cache - Semelhante
Formato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
... com sede e fôro na cidade de São José do Rio Preto, Estado de São Paulo à Rua Silva Jardim 2610- Centro, é uma Federação civil de direito privado, ...
fbk.com.br/download.php?IdArquivo=07 - Semelhante
PAULO, FIMASP, na forma de federação civil com personalidade jurídica própria, por tempo indeterminado, sem fins lucrativos, com sede na rua ...
www.nucleorioclaro.com.br/regimento.pdf - Semelhante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
15 hrs
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
associação de cidadãos
É a minha sugestão.
1 day 14 hrs
4 days
Federação cidadã
Da mesma forma que existe o "prêmio Empresa Cidadã", "tarifa cidadã", "portal cidadão", "auditoria cidadã, etc etc
Something went wrong...