Maria Teresa Borges de Almeida Nov 6, 2010:

Infelizmente, continuo na mesma... Não consigo ver a relação entre as obrigações permanentes (junto de quem?) e a repressão. Fiz uma busca no Google com "Videla" e "s'acquitter d'obligations": sem resultados! Lamento não poder ser útil...

Manuel O (asker) Nov 6, 2010:

Obrigado, Teresa! Segue um excerto mais alargado -- pode ser que assim faça mais sentido:
«Le 23 mars 1976, un noveau coup d'État porta à la présidence une junte tripartite dirigée par le général Videla, qui interdit les partis politiques et instaura la censure de la presse. Pretéxtant qu'ils étaient tenus de "s'acquitter d'obligations permanentes", Videla et ses complices se lancèrent dans une politique de répression jusqu'alors inédite, la junte ayant pour objectif de mettre fin à l'insurrection, mais faisant des victimes qui n'étaient pas toutes des militants de gauche. Tout opposant au régime, ami, parent ou connaissance d'un dissident, toute personne ayant déplu à un militaire pour une raison quelconque, était considérée comme un ennemi. "Un terroriste", déclara Videla, "n'est pas seulement quelqu'un en possession d'une bombe ou d'un revolver, mais un individu diffusant des idées contraires à la civilisation occidentale et chrétienne."»

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 6, 2010:

Talvez fosse útil mais contexto! Já que, para além da tradução óbvia "cumprir obrigações permanentes", não vejo outra coisa e, menos ainda, a relação com a repressão...