Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
Remontée d'expérience
português translation:
Transmissão/acumulação de experiência
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Mar 3, 2012 16:09
12 yrs ago
francês term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Remontée d'expérience
francês para português
Outra
Governo/política
Développement régional
Título de parágrafo em documento que apresenta a posição política de uma instância regional sobre uma comunicação da Comissão Europeia (a expressão não volta a aparecer no texto).
Traduzi, para já, por acumulação de experiência... Alguma sugestão?
c. Remontée d’expérience et détecteur de projet:
i. Propositions de thèmes pour le Plan d’action
La proposition de règlement général relatif au cadre stratégique commun qui regroupe les cinq fonds de cohésion (FEDER, FSE, Fonds de Cohésion, FEADER, FEAMP), liste 11 objectifs thématiques qui encadreront l’utilisation de ces fonds.
Traduzi, para já, por acumulação de experiência... Alguma sugestão?
c. Remontée d’expérience et détecteur de projet:
i. Propositions de thèmes pour le Plan d’action
La proposition de règlement général relatif au cadre stratégique commun qui regroupe les cinq fonds de cohésion (FEDER, FSE, Fonds de Cohésion, FEADER, FEAMP), liste 11 objectifs thématiques qui encadreront l’utilisation de ces fonds.
Proposed translations
(português)
| 4 | Transmissão de experiència |
Martine COTTARD
|
| 4 | transmissão de experiência / escalada de experiência / intensificação de experiência |
Emiliano Pantoja
|
Change log
Mar 7, 2012 08:36: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Mar 7, 2012 08:36: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/761806">Maria Teresa Borges de Almeida's</a> old entry - "Remontée d'expérience"" to ""Transmissão de experiência""
Proposed translations
25 minutos
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in francês
Works in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: francês
Works in: português para francês, francês para português, francês
Related KudoZ points
:
8
Selected
Transmissão de experiència
page 12, dans l'encadré, avant le paragraphe 4 :
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
page 12, dans l'encadré, avant le paragraphe 4 :
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
On y parle d'information mais à mon avis le mot "remontée" a le même sens...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
page 12, dans l'encadré, avant le paragraphe 4 :
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
On y parle d'information mais à mon avis le mot "remontée" a le même sens...
Note from asker:
| Sim, também tinha visto. Hesito entre a transmissão e a acumulação. Para já, obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Martine!"
13 minutos
Emiliano Pantoja
Espanha
Espanha
Espanha
Lawyer and Translator
Native in: espanhol
Works in: francês para espanhol, inglês para espanhol, italiano para espanhol, and 4 more.
transmissão de experiência / escalada de experiência / intensificação de experiência
sug.
Note from asker:
| Obrigada! |
Discussion