Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
garantie d\'avances
Portuguese translation:
garantia de adiantamento
Added to glossary by
Aida Gabriel
Feb 3, 2010 19:54
14 yrs ago
French term
Portugal
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to French, and 3 more.
garantie d'avances
French to Portuguese
Other
International Org/Dev/Coop
Tous les capitaux mobiliers sont plac�s en valeurs admises par la Banque de France en garantie d'avances
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | garantia de adiantamento |
Paula Amaral
|
| 4 +1 | adiantamento da garantia |
Gil Costa
|
| 4 +1 | garantia antecipada |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | garantia de deposito de sinal |
Natalia Sarmento
|
Proposed translations
4 hrs
Paula Amaral
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
garantia de adiantamento
en garantie d'avances: como garantia de adiantamento
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-02-04 14:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
A presente garantia de adiantamento produz efeitos a partir do momento do recebimento do adiantamento pago pela autoridade nacional competente na conta bancária n.º ..., registado na contabilidade do... (instituição bancária), e será liberada por carta de quitação emitida pela
autoridade nacional competente no momento da recuperação do adiantamento.
in http://www.ifap.min-agricultura.pt/portal/page/portal/ifap_p...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-02-04 14:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
A presente garantia de adiantamento produz efeitos a partir do momento do recebimento do adiantamento pago pela autoridade nacional competente na conta bancária n.º ..., registado na contabilidade do... (instituição bancária), e será liberada por carta de quitação emitida pela
autoridade nacional competente no momento da recuperação do adiantamento.
in http://www.ifap.min-agricultura.pt/portal/page/portal/ifap_p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
13 mins
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
2 hrs
Natalia Sarmento
Native in French
&
Portuguese
Works in field
FORCE DE TRAVAIL ET RIGUEUR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
garantia de deposito de sinal
les arrhes versees sont garanties
Something went wrong...