Glossary entry (derived from question below)
Apr 6, 2017 16:49
7 yrs ago
French term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
raceur
French to Portuguese
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
O que são 'coqs raceurs'? Coqs são galos, o que será "raceur"?
====
Este é o contexto:
L’appui à la fédération pour la mise en place et la gestion de services d’approvisionnement en coqs raceurs et aliments, leur permettra de mettre à profit ces capacités techniques. Ceci sera complété par un appui pour la mise en place de poulaillers améliorés permettant un meilleur contrôle des enjeux alimentaires et sanitaires par les avicultrices/eurs.
===
O texto é uma proposta de implementação de melhorias na avicultura numa determinada região da Guiné-Bissau.
Obrigada pelas sugestões.
====
Este é o contexto:
L’appui à la fédération pour la mise en place et la gestion de services d’approvisionnement en coqs raceurs et aliments, leur permettra de mettre à profit ces capacités techniques. Ceci sera complété par un appui pour la mise en place de poulaillers améliorés permettant un meilleur contrôle des enjeux alimentaires et sanitaires par les avicultrices/eurs.
===
O texto é uma proposta de implementação de melhorias na avicultura numa determinada região da Guiné-Bissau.
Obrigada pelas sugestões.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | reprodutor |
Linda Miranda
|
| 3 | raça híbrida ou cruzada |
expressisverbis
|
Change log
Apr 7, 2017 19:44: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69473">Ana Cravidao's</a> old entry - "raceur"" to ""reprodutor""
Proposed translations
3 hrs
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
reprodutor
(galo) reprodutor
Definição do CNRTL:
Raceur, -euse, subst.Animal présentant des caractères raciaux marqués et sélectionné pour la reproduction. Le prix de revient d'un bon « raceur » de lait (Wolkowitsch, Élev., 1966, p. 83)
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2017-04-06 20:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oern.pt/documentos/legislacao/portarias/P1047_200...
(veja a nota (1) do Quadro QA.3, página 5660)
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2017-04-06 21:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
‘’Grace à un financement du PAFA, nous avons construit un poulailler amélioré, acheté et introduit 10 sujets dont neuf poules et un coq raceur, acheté de petits équipements de production (abreuvoirs et mangeoires), déparasité et signé un contrat de production, avec une organisation paysanne’’, a soutenu Mme Sakho."
(http://www.hubrural.org/Poulaillers-et-produits-locaux.html)
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2017-04-06 21:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/raceur_raceuse...
Definição do CNRTL:
Raceur, -euse, subst.Animal présentant des caractères raciaux marqués et sélectionné pour la reproduction. Le prix de revient d'un bon « raceur » de lait (Wolkowitsch, Élev., 1966, p. 83)
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2017-04-06 20:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oern.pt/documentos/legislacao/portarias/P1047_200...
(veja a nota (1) do Quadro QA.3, página 5660)
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2017-04-06 21:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
‘’Grace à un financement du PAFA, nous avons construit un poulailler amélioré, acheté et introduit 10 sujets dont neuf poules et un coq raceur, acheté de petits équipements de production (abreuvoirs et mangeoires), déparasité et signé un contrat de production, avec une organisation paysanne’’, a soutenu Mme Sakho."
(http://www.hubrural.org/Poulaillers-et-produits-locaux.html)
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2017-04-06 21:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/raceur_raceuse...
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
raça híbrida ou cruzada
Caractéristiques : croisement entre race améliorée importée et race locale, amélioration de l’habitat, de la santé et de l’alimentation
http://www.fidafrique.net/article3344.html
Parece-me ser o cruzamento de raças entre galos locais e galos importados.
No entanto, a IATE "arranjou" um termo engraçado:
reprodutor prepotente
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
https://books.google.pt/books?id=sanwAepESUwC&pg=PA10&lpg=PA...
Diria "galo de raça híbrida ou cruzada".
http://www.fidafrique.net/article3344.html
Parece-me ser o cruzamento de raças entre galos locais e galos importados.
No entanto, a IATE "arranjou" um termo engraçado:
reprodutor prepotente
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
https://books.google.pt/books?id=sanwAepESUwC&pg=PA10&lpg=PA...
Diria "galo de raça híbrida ou cruzada".
Discussion
Raça híbrida ou cruzada, penso que assim dá conta do recado.
Parece-me ser o cruzamento de raças entre galos locais e galos importados.
No entanto, a IATE "arranjou" um termo engraçado:
reprodutor prepotente
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
https://books.google.pt/books?id=sanwAepESUwC&pg=PA10&lpg=PA...
Diria galo híbrido, ou galo de raça cruzada.