Gil Costa (asker) May 11, 2018:

@Linda Também eu achei o texto muito esquisito, daí as minhas dúvidas. Estava redigido num francês macarrónico, que mais parecia uma (má) tradução a partir de outra língua.

Gil Costa (asker) May 9, 2018:

@Linda Acho que a sua primeira intuição estava certa. Também entendo assim, só não me estava a ocorrer nada de jeito para o exprimir.

Linda Miranda May 9, 2018:

recomeçar? Recomeçar o trabalho (com outra recolha de cartilagem), sem primeiro fechar "le tube sur l'aiguille"? Será isto?

expressisverbis May 9, 2018:

Posso estar a entender mal... No sentido de "abrir", "sair"?

Linda Miranda May 9, 2018:

E essa recolha de cartilagem (a comparação com o tomate deixa-me confusa...) pressupõe o uso dos dois? Da agulha, entendo que sim. A pinça, é usada no mesmo processo? Quem trata da operação, do tal prélèvement? Os próprios criadores? Gostaria de ajudar, estou curiosa eu também, mas ainda não entendi o processo. Se são os criadores que tratam de todo o processo, então a frase poderá ser um alerta para o caso de o criador ser pouco cuidadoso, pouco profissional, e não precaver o uso correto da pinça após a recolha da amostra. Francamente, concordo que é muito importante aferir corretamente o que o verbo repartir quer dizer aqui. Lamento não conseguir ajudar. :(

Gil Costa (asker) May 9, 2018:

. Oui, Linda, il s'agit de deux pièces indépendantes.

Linda Miranda May 9, 2018:

Uma imagem do equipamento em causa poderia ajudar La pince et l'aiguille sont deux équipements indépendants?