Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Les effets de manche et les coups de menton
Portuguese translation:
os exageros e as fanfarronadas
Added to glossary by
Mariana Carmo
Mar 6, 2017 15:23
7 yrs ago
French term
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Les effets de manche et les coups de menton
French to Portuguese
Marketing
Marketing
"Les effets de manche et les coups de menton, ce n’est pas [O PRODUTO]!"
Referente à descrição de um vinho, à sua imagem e público-alvo.
Referente à descrição de um vinho, à sua imagem e público-alvo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | os exageros e as fanfarronadas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | flustrias e fanfarronadas |
Linda Miranda
|
| 3 | «Muita parra e pouca uva» |
expressisverbis
|
Proposed translations
+1
14 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
os exageros e as fanfarronadas
Seriam as minhas sugestões em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, gostei especialmente da sua resposta!"
13 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
flustrias e fanfarronadas
Será? O significado das expressões é mais ou menos este, mas francamente não me soa muito neste caso...
33 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
«Muita parra e pouca uva»
Foge à tradução literal, mas dá a ideia do exagero e da gabarolice e, uma vez que o texto faz alusão ao vinho, pode ser outra solução.
https://fr.wiktionary.org/wiki/effet_de_manche
https://forum.wordreference.com/threads/coup-de-menton.79619...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/parra
https://fr.wiktionary.org/wiki/effet_de_manche
https://forum.wordreference.com/threads/coup-de-menton.79619...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/parra
Discussion