Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Maître d'Oeuvre Industriel
Portuguese translation:
fabricante, contratado ou o nome da empresa; diretor industrial [conforme o contexto]
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
Maître d'Oeuvre Industriel
No Brasil, é conhecida a expressão "Mestre de Obras", mas ela se refere ao operário chefe dos outros operários de uma construção.
No texto em que estou trabalhando, ela aparece na seguinte frase (que não diz muito):
"Le Maître d'Oeuvre Industriel établira et fournira le dossiê justificatif des définitions et la synthèse justificative des performances de la présente spécification technique de besoin."
Obrigada!
| 5 | ver explicação |
Deoceli MENDES
|
| 4 | engenheiro do projeto industrial |
rhandler
|
Sep 25, 2008 01:00: Mariclara Barros Created KOG entry
Sep 25, 2008 01:01: Mariclara Barros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "Maître d'Oeuvre Industriel"" to ""fabricante, contratado ou o nome da empresa [segundo o contexto]; diretor industrial [do projeto]""
Sep 25, 2008 01:01: Mariclara Barros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "Maître d'Oeuvre Industriel"" to ""fabricante, contratado ou o nome da empresa; diretor industrial [do projeto] [todos dependem do contexto]""
Sep 25, 2008 01:02: Mariclara Barros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "Maître d'Oeuvre Industriel"" to ""fabricante, contratado ou o nome da empresa; diretor industrial [conforme o contexto]""
Proposed translations
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
ver explicação
Você pode, tout simplement, utilizar o nome da empresa, ou "o contratado", que já deve ter sido citado anteriormente, quando há o contrato entre as partes.
engenheiro do projeto industrial
[PDF] II - 067 AUTOMAÇÃO DA ETA – RIO DESCOBERTOFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Engenheiro Industrial Eletricista pelo CEFET/MG (1978), Engenheiro de .... fase de concepção, passando pela elaboração do projeto, especificação, ...
www.bvsde.paho.org/bvsacd/abes97/descoberto.pdf
Usuário:Vapmachado/Rascunho de comentários - Wikipédia
Engenheiro industrial: Fundamental para o bom funcionamento da linha de ...... do «estudo e investigação da ciência de concepção de sistemas produtivos de ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Usuário:Vapmachado/Rascunho_de_...
[PDF] CAP. IA QUALIDADE QUALIDADE: Totalidade dos aspectos e ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Concepção e especificações do produto. No caso das matérias primas, componentes, ...... equipamento necessário para tal, enquanto que Engenheiro Industrial ...
www.dem.isep.ipp.pt/docentes/mpl/PGSIGQAS/Qualidade Industr...
Discussion
Obrigada!
No final optei por "fabricante", pois tinha mais a ver com o texto.
Descobri que a expressão em francês refere-se mais comumente à empresa em si do que a um cargo, embora eu também tenha encontrado "diretor industrial [do projeto] e, nesse sentido, a sugestão do Rhandler teria sido a mais viável.
"A contratada" teria sido perfeita para um texto jurídico.
Obrigada a ambos!