Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
'la dissidence d'un seul'
Portuguese translation:
A dissidência de um só (literalmente) e, opcionalmente, Dissidência solitária ou Dissidente solitário
Added to glossary by
Emilie
Dec 1, 2005 20:57
18 yrs ago
French term
'la dissidence d'un seul'
French to Portuguese
Other
Psychology
Social Psychology
...'la dissidence d'un seul' é um trabalho de Moscovici...
Eu procuro a melhor tradução para este título em Português.
Alguém poderia ajudar, por favor?
Eu procuro a melhor tradução para este título em Português.
Alguém poderia ajudar, por favor?
Proposed translations
(Portuguese)
3 +4 | vide abaixo | Emilie |
Proposed translations
+4
33 mins
Selected
vide abaixo
Encontra-se na Internet "a dissidência de um só", bem literal. Não se trata da tradução oficial, mas de referências ao livro dele. Como já trabalhei com textos de psicologia, sei que podemos ser menos diretos ao procurar uma tradução adequada para um título. Mas já usei "a dissidência de um só" ao me referir a este livro em um texto de uma psicóloga brasileira.
Eu pensei em
(A) dissidência solitária (acho mais elegante sem o artigo definido)
O Dissidente solitário
BOA SORTE!
Eu pensei em
(A) dissidência solitária (acho mais elegante sem o artigo definido)
O Dissidente solitário
BOA SORTE!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, e obrigado também a todos que participaram..."
Something went wrong...