Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Barrette
Portuguese translation:
mola
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 30, 2009 15:55
15 yrs ago
French term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Barrette
French to Portuguese
Marketing
Retail
Appareils électroménagers
Trata-se das especificações de um aparador de cabelo e barba sem mais contexto:
3 peignes cheveux/barbe/pattes, ciseaux, cape, brosse pour la nuque, barrette
Será que alguém me sabe dizer o que é esta "barrette"?
3 peignes cheveux/barbe/pattes, ciseaux, cape, brosse pour la nuque, barrette
Será que alguém me sabe dizer o que é esta "barrette"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Gancho |
Vanessa Santos
|
| 3 +1 | Gancho / Grampo (para o cabelo) |
Carla Lopes
|
Change log
Oct 26, 2013 09:20: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Vanessa Santos
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese, and 3 more.
Gancho
É um gancho para o cabelo.
Note from asker:
| Bem sei que essa é uma tradução possível, mas num aparador de barba e cabelo tenho as minhas dúvidas... Obrigada! |
+1
3 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Gancho / Grampo (para o cabelo)
Babylon French-English
barrette (f)
n. slide, bar; brooch; biretta; cap, hairclip
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2009-03-30 16:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Porque normalmente esse aparadores também servem para cortar/aparar o cabelo (o meu marido tem um) e muitas vezes vêm com esses acessórios para situações em que precisamos de prender o cabelo... :)
barrette (f)
n. slide, bar; brooch; biretta; cap, hairclip
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2009-03-30 16:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Porque normalmente esse aparadores também servem para cortar/aparar o cabelo (o meu marido tem um) e muitas vezes vêm com esses acessórios para situações em que precisamos de prender o cabelo... :)
Note from asker:
| Pensei nisso mas trata-se de um aparador de cabelo e barba, não vejo o que o gancho vem aqui fazer... Obrigada! |
Discussion