Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
brides
Portuguese translation:
presilhas
Added to glossary by
expressisverbis
Dec 6, 2016 15:33
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
brides
French to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Configurez votre chaussure en choisissant parmi un large choix de brides
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | presilhas |
expressisverbis
|
| 4 | fechos |
Ines Matos
|
Change log
Dec 19, 2016 11:26: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
Selected
presilhas
Presilhas de sapatos, será isso?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-12-06 15:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
As sapatilhas da ADIDAS modernas, cor rosa e que dispõem de presilhas autoaderentes para facilitar o calçar.
http://www.laredoute.pt/ppdp/prod-350034541.aspx?docid=29411...
Serão as presilhas autoaderentes das sapatilhas, por exemplo?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-12-06 15:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
As sapatilhas da ADIDAS modernas, cor rosa e que dispõem de presilhas autoaderentes para facilitar o calçar.
http://www.laredoute.pt/ppdp/prod-350034541.aspx?docid=29411...
Serão as presilhas autoaderentes das sapatilhas, por exemplo?
Note from asker:
| esqueci-me de frisar de se trata apenas de calçado para desporto, nomeadamente bicicletas. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 18 hrs
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Specializes in field
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
fechos
Personalize os seus sapatos, escolha entre uma vasta gama de opções de fecho.
[Penso tratar-se de uns fechos redondos de calçado de ciclismo]
[Penso tratar-se de uns fechos redondos de calçado de ciclismo]
Reference:
http://www.ekoi.fr/en/configurateur-chaussure-ekoi?idModel=3
http://www.ekoi.fr/fr/configurateur-chaussure-ekoi?idModel=3
Something went wrong...