Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Retrait
Russian translation:
cлишком поздно прерванное половое сношение
Added to glossary by
Natalya Vinkler
May 31, 2011 22:40
12 yrs ago
French term
Italy
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian, and 1 more.
Retrait
French to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
противозачаточные средства
Речь идет о причинах неудач естественных методов предохранения, одна из которых - Retrait trop tardif
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | cлишком поздно прерванное половое сношение |
Natalia Molodojen
|
| 4 | Неудачный прерванный половой акт |
Mikhail GINDINSON
|
| 4 | слишком позднее извлечение пениса из влагалища |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+2
12 mins
Natalia Molodojen
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, Japanese to Russian, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
cлишком поздно прерванное половое сношение
La technique du retrait ou coït interrompu avec éjaculation extra-vaginale est une méthode contraceptive utilisée depuis l'antiquité.
http://www.doctissimo.fr/html/sexualite/femmes/se_1109_pt_na...
http://www.doctissimo.fr/html/sexualite/femmes/se_1109_pt_na...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталия!"
4 hrs
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
Making sense
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
Неудачный прерванный половой акт
http://www.planfamily.ru/articles/others/ekstkontr/
неудачный прерванный половой акт (например, извержение спермы во влагалище или на внешние гениталии);
http://www.g-richter.ru/preparates/index.php?ELEMENT_ID=350&...
Постинор назначают для предотвращения беременности после незащищенного полового акта, в том числе в следующих случаях:
[...] неудачный прерванный половой акт
неудачный прерванный половой акт (например, извержение спермы во влагалище или на внешние гениталии);
http://www.g-richter.ru/preparates/index.php?ELEMENT_ID=350&...
Постинор назначают для предотвращения беременности после незащищенного полового акта, в том числе в следующих случаях:
[...] неудачный прерванный половой акт
Note from asker:
| Уважаемый Михаил, по сути, Ваш с Натальей варианты схожи, просто "неудачный" дает повод думать, что есть еще и "удачный";) |
12 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
слишком позднее извлечение пениса из влагалища
Во-первых, почему в заголовке указано столь многозначное "retrait" вместо "retrait trop tardif?
Во-вторых, можно не идти кружным путем, а точно указать, в чем он состоит этот "retrait". ИМХО.
http://yandex.ru/yandsearch?text="извлечение пениса из влага...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-06-02 15:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
или
слишком позднее извлечение полового члена из влагалища
http://yandex.ru/yandsearch?p=1&text="извлечение полового чл...
Во-вторых, можно не идти кружным путем, а точно указать, в чем он состоит этот "retrait". ИМХО.
http://yandex.ru/yandsearch?text="извлечение пениса из влага...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-06-02 15:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
или
слишком позднее извлечение полового члена из влагалища
http://yandex.ru/yandsearch?p=1&text="извлечение полового чл...
Note from asker:
| Уважаемый Виктор, в ответ на первый вопрос скажу, что меня прежде всего интересовало слово retrait, из контекста сразу стало бы понятно, о чем речь, а насчет tardif я бы и сама дошла. А насчет второго, я, конечно, не ханжа, если бы в исходном тексте так было написано, я бы ни на секунду не задумалась, тем более что в тексте присутствовали подобные "анатомические" термины, но раз выбор авторов пал на более скромное слово, то и я его придержусь:) |
Something went wrong...