Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
être deux fois minoritaires
Spanish translation:
son doblemente minoritarias,
Added to glossary by
Lillian van den Broeck
Jun 2, 2005 15:46
18 yrs ago
French term
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
être deux fois minoritaires
Homework / test
French to Spanish
Other
Government / Politics
d�mocraties
En relaidad lo que no entiendo es toda la frase: "Les démocraties, une trentaine dans le monde, sont deux fois minoritaires, politiquement et démographiquement.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | son doblemente minoritarias, |
Lillian van den Broeck
|
| 5 +3 | son minoritarias por partida doble |
Anabel Martínez
|
Proposed translations
+3
6 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
�tre deux fois minoritaires
Selected
son doblemente minoritarias,
Las democracias, que no son mas de treinta en el mundo, son doblemente minoritarias tanto política como demográficamente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci :)"
+3
5 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
�tre deux fois minoritaires
son minoritarias por partida doble
las democracias están en minoría política y demográfica: es decir, que, según el texto, son pocas en el número de países y en el número de personas que hay en esos países en conjunto
Peer comment(s):
| agree |
Sonia López Grande
2 mins
|
|
gracias, Sonia!
|
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
5 mins
|
|
gracias, Fernando
|
|
| agree |
Susana Gómez Cacho
: yo habría escogido ésta. Creo que se ajusta más al texto.
1 hr
|
|
gracias, Susan. Además pienso que es más idiomática, no creo haber dicho muchas veces la palabra "doblemente". Pero la elección ya está hecha :)
|
Something went wrong...