Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fremdidentifikation
Italian translation:
identificazione dell'altro
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jun 5, 2008 09:12
15 yrs ago
German term
France
Healthcare Communication & Marketing
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Fremdidentifikation
German to Italian
Other
Archaeology
Dabei wird unter anderem die gemeinsame Kultur genannt, die biologische Fortdauer der Gruppe, die Herstellung eines gemeinsamen Interaktionsraumes, oder die Selbst- und Fremdidentifikation als unterschiedliche Kultur.
Grazie mille.
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | identificazione di se stesso e dell'altro come... |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | identificazione esterna |
martini
|
Change log
Jun 6, 2008 11:12: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+2
47 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
55
Selected
identificazione di se stesso e dell'altro come...
"Selbst- UND Fremdidentifikation" mi pare un tutt'uno, da dove la mia proposta
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-06-06 06:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
che poi toglierei "stesso" a sé...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-06-06 06:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
che poi toglierei "stesso" a sé...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "pataflo kolpisce ankora...
;-)"
38 mins
identificazione esterna
leggendo la spiegazione fornita in questo PDF, dove si parla di i. interna ed esterna, direi così
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
grado di identificazione esterna, ovvero la capacità di rappresentare ..... l’archeologia è sicuramente uno scrigno che bisognerebbe aprire meglio al ...
www.viaggiareinpuglia.it/allegati/Eventi/25.Ricerca Publica...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
grado di identificazione esterna, ovvero la capacità di rappresentare ..... l’archeologia è sicuramente uno scrigno che bisognerebbe aprire meglio al ...
www.viaggiareinpuglia.it/allegati/Eventi/25.Ricerca Publica...
Something went wrong...