Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Federreiniger
Italian translation:
puliscipennino / nettapennino / pulisci-pennino / netta pennino
Added to glossary by
valde
Oct 6, 2008 13:48
15 yrs ago
German term
Federreiniger
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Dall'iimagine che ho, si tratta di uno strumento di forma conica per pulire le penne d'oca con cui si scriveva in passato. Qualcuno sa se esiste un termine specifico in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | puliscipennino / nettapennino / pulisci-pennino / netta pennino |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | nettapenne |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+1
57 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
puliscipennino / nettapennino / pulisci-pennino / netta pennino
Muro A Secco - Vediamoli insieme ed incominciamo con il “calamaio, la matita copiativa, i pennini, l’inchiostro rosso, la penna a cannuccia, il ***pulisci pennino***, ...
www.muroasecco.splinder.com/archive/2004-11
» Umberto Domina: Quell’Enna ‘39 mauromirci.com -
Un ***nettapennino*** in stoffa - Un foglio di carta assorbente - Una boccettina di inchiostro rosso - Una sputacchiera - Un Segretario Galante ...
mauromirci.com/2008/08/01/umberto-domina-quellenna-39
Città di Bolzano - La collezione dei materiali di scrittura -
... ***Nettapennini***: spesso il pennino, anche quello della stilografica, dall' inchiostro o dalla carta raccoglieva impurità che producevano sbaffi; ...
www.comune.bolzano.it/cultura_context.jsp?ID_LINK=2469&area...
Penne Pilot Parallel Pen su Casa della Stilografica - Firenze ... -
La confezione di vendita contiene: 1 stilografica Parallel Pen, 2 cartucce d' inchiostro, un converter(meccanismo di riempimento) e la ***netta pennino***. ...
www.stilografica.it/IT/Penne/Pilot/Pilot_Parallel_Pen_Orang...
www.muroasecco.splinder.com/archive/2004-11
» Umberto Domina: Quell’Enna ‘39 mauromirci.com -
Un ***nettapennino*** in stoffa - Un foglio di carta assorbente - Una boccettina di inchiostro rosso - Una sputacchiera - Un Segretario Galante ...
mauromirci.com/2008/08/01/umberto-domina-quellenna-39
Città di Bolzano - La collezione dei materiali di scrittura -
... ***Nettapennini***: spesso il pennino, anche quello della stilografica, dall' inchiostro o dalla carta raccoglieva impurità che producevano sbaffi; ...
www.comune.bolzano.it/cultura_context.jsp?ID_LINK=2469&area...
Penne Pilot Parallel Pen su Casa della Stilografica - Firenze ... -
La confezione di vendita contiene: 1 stilografica Parallel Pen, 2 cartucce d' inchiostro, un converter(meccanismo di riempimento) e la ***netta pennino***. ...
www.stilografica.it/IT/Penne/Pilot/Pilot_Parallel_Pen_Orang...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In realtà le due risposte sono molto simili. Il mio dubbio nasceva dal fatto che il "Federreiniger" del dipinto ha unaforma ben diversa dal nettapenne di cui trovo la descrizione sul dizionario."
+1
9 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
183
nettapenne
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Anna Paola Farinacci
: dal demauro: insieme di dischetti di panno o feltro tenuti insieme da un fermaglio centrale, un tempo usato per ripulire i pennini dall’inchiostro. ciao!
35 mins
|
|
Il mio pulisci-schermo (sciccosissimo, a forma di stella marina) mi ha guardato basito e mi ha chiesto di che BIIIP stiamo parlando.... ;-)))
|
Something went wrong...