Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
antikisch anmutend
Italian translation:
dall\'aspetto anticheggiante
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Feb 27, 2014 13:07
10 yrs ago
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
antikisch anmutend
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Kunstgeschichte
Darüber hinaus ließ er „der vollkommensten Frau, die je gelebt hat“ ein Grabdenkmal des berühmten Bildhauers Antonio Canova errichten. Das Grabdenkmal ist in klassizistischem Stil gearbeitet: Es zeigt eine Pyramide. Trauernde, antikisch anmutende Figuren schreiten auf ein dunkles Tor zu.
DANKE
DANKE
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
35 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
dall'aspetto anticheggiante
o anche solo di stile..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, diesen Vorschlag habe ich gewählt"
+1
27 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
58
dal sapore antico
un'idea. (è usato in senso lato, non solo per i cibi)
+1
28 mins
Anna Rita Gamba
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translations. What else?
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
anticheggianti
Direi così, "figure anticheggianti" o "dalle sembianze anticheggianti" come suggerisce il secondo link. Buona giornata Anna Rita
37 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
41
dalle fattezze antiche/del mondo antico
rappresentate con sembianze del mondo classico
+1
37 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
183
lett.: in stile neoclassico / ispirate all'antichità classica, ma nel tuo caso...
lo lascerei via, se già prima abbiamo detto che il cenotafio è in stile classicista / neoclassico, sarebbe un'inutile ripetizione...
in der Art der Antike, ihr nachstrebend
http://www.duden.de/rechtschreibung/antikisch
Canova è "un" se non "il" maestro del neoclassicismo...
NEOCLASSICISMO - Corso di Storia dell'Arte
www.francescomorante.it/pag_3/301.htmDiese Seite übersetzen
E la perfezione senza tempo di questa scultura influenzò profondamente ... d'arte neoclassiche divennero personaggi e situazioni tratte dall'antichità classica e ...
in der Art der Antike, ihr nachstrebend
http://www.duden.de/rechtschreibung/antikisch
Canova è "un" se non "il" maestro del neoclassicismo...
NEOCLASSICISMO - Corso di Storia dell'Arte
www.francescomorante.it/pag_3/301.htmDiese Seite übersetzen
E la perfezione senza tempo di questa scultura influenzò profondamente ... d'arte neoclassiche divennero personaggi e situazioni tratte dall'antichità classica e ...
Peer comment(s):
| agree |
monica.m
: Canova E' neoclassico... purtroppo a volte sono i testi che non sono scritti tanto bene, per essere eufemistici, la trad sarebbe anticheggiante ma come si fa a dirlo nel caso di CANOVA? Canova è neoclassico e basta....:)))
2 hrs
|
|
pensavo appunto quello, grazie molte della conferma :-))
|
1 hr
anticheggianti
anticheggianti (figure dolenti)
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2014-02-28 08:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
questa sarebbe la traduzione, ma sinceramento la penso come nel mio post sulla discussione
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2014-02-28 08:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
questa sarebbe la traduzione, ma sinceramento la penso come nel mio post sulla discussione
Discussion
Fare riferimento all'antico non è esattamente corretto (nel testo) secondo me, perchè il neoclassico non fa riferimento all'antico ma al classico, che è un'altra cosa. Un'opera antica può essere classica, ma un'opera (neo)classica non è antica, o anticheggiate, è semplicemente un'opera che si ispira al classico.
Come se dicessimo che un classico di Battisti è antico (quello può dirlo magari un dodicenne...;)