Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gelernte Berufsleute
Italian translation:
professionisti/operatori qualificati
Added to glossary by
Giovanna N.
May 31, 2007 08:57
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
gelernte Berufsleute
German to Italian
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
Für gelernte Berufsleute existiert ein weiterer Weg, sich beruflich besser zu qualifizieren.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | per operatori specializzati |
Alessandro Zocchi
|
| 3 -1 | per coloro che hanno fatto una formazione professionale esiste... |
Carsten Mohr
|
Change log
Jun 5, 2007 08:47: Giovanna N. Created KOG entry
Jun 5, 2007 08:47: Giovanna N. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112244">Giovanna N.'s</a> old entry - "gelernte Berufsleute "" to ""professionisti/ operatori specializzati""
Proposed translations
+2
10 mins
Alessandro Zocchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing reality nearer
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
per operatori specializzati
.. o qualificati...
Alternativa a Carsten
Ale
Alternativa a Carsten
Ale
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! Ho infine trovato dei riscontri per "professionisti qualificati""
-1
3 mins
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
per coloro che hanno fatto una formazione professionale esiste...
vorschlag
Peer comment(s):
| disagree |
Jessica Boveri
: "fare una formazione" connota un registro basso!
3 hrs
|
|
registro basso linguistico o livello basso di formazione? se e' x il verbo, quale proporresti?
|
|
| neutral |
Alessandro Zocchi
: fatto = ricevuto, acquisito (per me)
5 hrs
|
Something went wrong...