Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Freigabestatus
Italian translation:
stato di approvazione
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Jun 24, 2015 05:56
8 yrs ago
German term
Freigabestatus
German to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
Die Freigabe der Pläne erfolgt mit einem Freigabestatus A, B, C:
• Status „C“: Nicht freigegeben. Kontrollpläne müssen neu eingereicht werden. Kein Visum
• Status „B“: Ausführung mit Anmerkungen freigegeben. Die Änderungen müssen in die Exemplare „Ausführung“ einfliessen, müssen jedoch nicht zwingend nochmals neu zur Kontrolle eingereicht werden. Die revidierten Pläne sind nachzureichen. Bei einem Anteil von hoher Vorfabrikation (z.B. Fassade) ist der vorherige Austausch bis zu einem Status „A“ sinnvoll.
• Status „A“: Zur Ausführung freigegeben mit Visum
• Status „C“: Nicht freigegeben. Kontrollpläne müssen neu eingereicht werden. Kein Visum
• Status „B“: Ausführung mit Anmerkungen freigegeben. Die Änderungen müssen in die Exemplare „Ausführung“ einfliessen, müssen jedoch nicht zwingend nochmals neu zur Kontrolle eingereicht werden. Die revidierten Pläne sind nachzureichen. Bei einem Anteil von hoher Vorfabrikation (z.B. Fassade) ist der vorherige Austausch bis zu einem Status „A“ sinnvoll.
• Status „A“: Zur Ausführung freigegeben mit Visum
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | stato di approvazione | Anna Rita Gamba |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
stato di approvazione
Direi così, i progetti vengono contrassegnati con una lettera che ne stabilisce l'approvazione totale con tanto di visto, l'approvazione "con riserva" o il rifiuto e quindi la necessità di ripresentarli. Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...