Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Laimgrueb (= Lehmgrube)
Italian translation:
Cava d\'argilla
Added to glossary by
Elisa Farina
Jan 8, 2014 11:21
10 yrs ago
German term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Laimgrueb
German to Italian
Other
Folklore
storia altoatesina
Buongiorno a tutti.
Nella panoramica della storia di una famiglia altoatesina, il cui cognome attuale è Laimer, trovo:
Die um die Mitte des 16. Jahrhunderts nach Mateil gewanderten Laimer stammen vermutlich von einem Laimhof ab, am ehesten wohl vom einstigen Gratscher Hof „in der Laimgrueb“. Demnach hätte die Familie also ihren eigentlichen Ursprung in Gratsch.
Grazie mille fin d'ora per il vostro prezioso aiuto.
Nella panoramica della storia di una famiglia altoatesina, il cui cognome attuale è Laimer, trovo:
Die um die Mitte des 16. Jahrhunderts nach Mateil gewanderten Laimer stammen vermutlich von einem Laimhof ab, am ehesten wohl vom einstigen Gratscher Hof „in der Laimgrueb“. Demnach hätte die Familie also ihren eigentlichen Ursprung in Gratsch.
Grazie mille fin d'ora per il vostro prezioso aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Cava d'argilla |
Juliana De Angelis
|
Proposed translations
+2
27 mins
Juliana De Angelis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator & Conference Interpreter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Dutch to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cava d'argilla
Al link di sotto indicato (riferito però a un toponimo austriaco - ma altoatesino e austriaco sono "cugini") si legge un'interessante nota sul nome:
Namensherkunft
Der Name Laimgrube ist auf die Lehmgruben, die hier am Abhang des Wientals bereits seit dem 14. Jahrhundert existierten, zurückzuführen. Im Bajuwarischen wurden diese Gruben Lamgrueben genannt (Lam mit langem a gesprochen).
E "Lehmgrube" è una "cava d'argilla".
Secondo me funziona!
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2014-01-08 11:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Grueb = Grube (e su questo non ci sono dubbi)
Namensherkunft
Der Name Laimgrube ist auf die Lehmgruben, die hier am Abhang des Wientals bereits seit dem 14. Jahrhundert existierten, zurückzuführen. Im Bajuwarischen wurden diese Gruben Lamgrueben genannt (Lam mit langem a gesprochen).
E "Lehmgrube" è una "cava d'argilla".
Secondo me funziona!
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2014-01-08 11:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Grueb = Grube (e su questo non ci sono dubbi)
Reference:
Note from asker:
| Naturalmente aspetto il riscontro anche di altri colleghi, ma ti voglio ringraziare subito per l'aiuto. La tua risposta mi sembra eccellente! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...