Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Freunde anlegen
Italiano translation:
inserire i nomi dei tuoi amici
Added to glossary by
Serena Tutino
Jan 16, 2007 20:35
17 yrs ago
2 viewers *
Tedesco term
Italia
Let's connect the dots!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Freunde anlegen
Da Tedesco a Italiano
Altro
Linguistica
presentazione
Hier kannst Du deine Freunde anlegen und Besucher deines Profiles sehen wer Dein Freund ist.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | inserire i nomi dei tuoi amici |
MostTranslation
|
| 3 | collocare i tuoi amici |
Morena Nannetti (X)
|
Proposed translations
+2
15 min
MostTranslation
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Fast & reliable - truly bilingual
Native in: Italiano 
, Sloveno
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Sloveno a Italiano, Da Italiano a Sloveno, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
inserire i nomi dei tuoi amici
credo che possa rendere il significato
Peer comment(s):
| agree |
Katia DG
0 min
|
| agree |
Enzo Schrembs
: o anche "registrare i tuoi amici"
25 min
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
13 min
collocare i tuoi amici
Se, come mi sembra di capire, si tratta di un sito online, è uno spazio dove collocare per esempio foto degli amici, che poi i visitatori del sito vedono
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-16 20:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
'anlegen' sempre in campo internet ha anche il senso di "creare" (es: ein Passwort anlegen)...Non so se nel tuo esempio possa anche essere questo il significato (vedi dal contesto)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-16 20:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
'anlegen' sempre in campo internet ha anche il senso di "creare" (es: ein Passwort anlegen)...Non so se nel tuo esempio possa anche essere questo il significato (vedi dal contesto)
Discussion
In effetti avevo qualche perplessità, non mi tornava la grammatica...
In questa sezione puoi inserire i nomi dei tuoi amici e visualizzare i visitatori del tuo profilo che fanno parte dei tuoi contatti. Invita ora gli amici
Che ne dite?
Devo tradurre solo questa frase, anche io credo che si tratti di un sito di amicizie online.