ich habe mich mit dem Kleid verkauft

Da Tedesco a Italiano Altro Linguistica definizione nel dizionario

Cerco il singificato di quetsa frase in italiano.

Si trova all'interno del Duden come esempio sotto la voce "verkaufen". Vi aggiungo di seguito la definizione:

2. etwas kaufen, was in seiner Qualität den Ansprüchen nicht genügt, in seiner Art den Vorstellungen nicht entspricht

Gebrauch: landschaftlich
Grammatik: sich verkaufen

BEISPIEL
ich habe mich mit dem Kleid verkauft

Da quanto capisco dalla marca "landschaftlich" è un uso regionale, tuttavia non trovo una possibile traduzione in italiano, se non una letterale "mi sono venduto/a con l'abito"

Proposed translations (Italiano)

ho acquistato (comprato) l'abito (il vestito) sbagliato

Cora Annoni

Change log

Dec 27, 2023 09:50: Cora Annoni Created KOG entry

Discussion

Zea_Mays Dec 20, 2023: cattivo acquisto, acquisto sbagliato Ha lo stesso significato di "Fehlkauf".
Claudia Popp Dec 17, 2023: L' idea di Christel è quella giusta...in tedesco abbiamo diversi verbi che aggiungendo la sillabe "ver" esprime l'azione sbagliata " verzählt" , " verschätzt", " versprochen"(non nel senso promesso, ma pronunciato male una parola)
Christel Zipfel Dec 17, 2023: E' come dice il Duden (opzione 2)! L'acquisto del vestito è stato uno sbaglio (non mi sta, troppo caro ecc...)
José Patrício Dec 17, 2023: Die idee: ich habe mich "etwas" mit dem Kleid verkauft