Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reifenpoker
Italian translation:
lotteria delle gomme/pneumatici
Added to glossary by
paolavi
Aug 26, 2008 12:50
15 yrs ago
German term
Reifenpoker
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Laufen/Motorsport
Regen-Chaos, Reifen-Poker, Aufhol-Jagd: Das DTM-Rennwochenende am Nürburgring hatte alles zu bieten, was guten Motorsport ausmacht.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | lotteria delle gomme/pneumatici |
Fabio Scaliti
|
Change log
Feb 11, 2009 08:35: Fabio Scaliti changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
1 hr
Fabio Scaliti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
BDÜ,ATA Certified,Elect/Mech.Eng.,Energ
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
218
Selected
lotteria delle gomme/pneumatici
Ciao,
mi viene in mente una frase che ho sentito spesso in F1: "scegliere le gomme è una vera lotteria".
Il problema è infilarla nel ritmo della frase tedesca.
Proposta: "Il caos della pioggia, la lotteria per le gomme, la caccia ai primi: ...", ma sicuramente è migliorabile.
Fabio
mi viene in mente una frase che ho sentito spesso in F1: "scegliere le gomme è una vera lotteria".
Il problema è infilarla nel ritmo della frase tedesca.
Proposta: "Il caos della pioggia, la lotteria per le gomme, la caccia ai primi: ...", ma sicuramente è migliorabile.
Fabio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, scusa per l'enorme ritardo"
Something went wrong...