Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
angleichen
Italiano translation:
essere in linea / commisurare
Added to glossary by
Nadia Gazzola
Mar 12, 2007 07:28
17 yrs ago
Tedesco term
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
angleichen
Da Tedesco a Italiano
Altro
Medico: Odontoiatria
CAD/CAM Technology
Ausgelagerte Produktion gleicht Ihre Kosten an die Auftragslage an.
Non riesco a collegare il "livello degli ordini" al fatto che la produzione sia dirottatta all'esterno.
Non riesco a collegare il "livello degli ordini" al fatto che la produzione sia dirottatta all'esterno.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | essere in linea / commisurare |
Nadia Gazzola
|
Proposed translations
22 min
Nadia Gazzola
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
dental translations and more
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
286
Selected
essere in linea / commisurare
un abbozzo di traduzione, ma vorrei solo spiegarti il concetto:
I vostri costi per la produzione esterna saranno in linea con il livello degli ordini
Penso che si riferiscano al rapporto gli investimenti/quantità da produrre. Se hai poche quantità da produrre in casa, gli investimenti in macchinari e tecnologia che dovresti fare sarebbero sproporzionati rispetto al fatturato, mentre la produzione esterna si paga sul prodotto effettivamente acquistato e poi rivenduto.
Buona giornata!
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2007-03-12 07:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
ancora migliorabile:
"con la produzione esterna i Vostri costi saranno in linea con il livello/quantità degli ordini"
I vostri costi per la produzione esterna saranno in linea con il livello degli ordini
Penso che si riferiscano al rapporto gli investimenti/quantità da produrre. Se hai poche quantità da produrre in casa, gli investimenti in macchinari e tecnologia che dovresti fare sarebbero sproporzionati rispetto al fatturato, mentre la produzione esterna si paga sul prodotto effettivamente acquistato e poi rivenduto.
Buona giornata!
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2007-03-12 07:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
ancora migliorabile:
"con la produzione esterna i Vostri costi saranno in linea con il livello/quantità degli ordini"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...