Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Randausbruch
Italiano translation:
bordo scheggiato
Added to glossary by
Cristiana Francone
Feb 16, 2010 10:04
14 yrs ago
Tedesco term
Professional translator since 2004
Native in: Italiano 
Works in: Da Rumeno a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Randausbruch
Da Tedesco a Italiano
Medico/Sanitario
Medico: Odontoiatria
Hierbei ist unbedingt darauf zu achten, dass keine Risse, ***Randausbrüche***, scharfe Kanten, Kerben oder Unterdimensionierungen verursacht werden.
Immagino che intenda dire che non devono esserci rilievi (parla della superficie del dente), ma non riesco a trovare una parola convincente.
Immagino che intenda dire che non devono esserci rilievi (parla della superficie del dente), ma non riesco a trovare una parola convincente.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | bordo scheggiato |
Paola Manfreda
|
| 4 | cricche (ai bordi del dente) |
Chiara Rossi
|
Proposed translations
3 ore
Selected
bordo scheggiato
http://books.google.it/books?id=skVziWaklY0C&pg=PA70&lpg=PA7...
è un altro contesto, ma penso si possa usare questo termine anche in riferimento ai denti
è un altro contesto, ma penso si possa usare questo termine anche in riferimento ai denti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto proprio questa variante"
1 ora
Chiara Rossi
Native in Italiano
Quality, fastness and accuracy
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...