Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
adrenalinreduzierte Lösung
Italiano translation:
soluzione a ridotta concentrazione di adrenalina
Added to glossary by
Chiara Zanone
May 6, 2010 19:08
14 yrs ago
Tedesco term
Italia
Always improving... finding perfection!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
adrenalinreduzierte Lösung
Da Tedesco a Italiano
Medico/Sanitario
Medico: Odontoiatria
Si parla di uno studio su un anestetico locale. La frase è:"Desweiteren wurde die Fragestellung beleuchtet, ob die Dauer der Weichteilanästhesie durch die adrenalinreduzierte Lösung verkürzt ist und welche Nebenwirkungsrate insbesondere bei Risikopatienten erzielt wird." Avrei tradotto: "soluzione con riduzione adrenalinica ridotta" pensate sia corretto? Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | soluzione a ridotta concentrazione di adrenalina |
Donatella Cifola
|
| 3 | soluzione a ridotto tenore di adrenalina |
Anna Rita Gamba
|
Proposed translations
17 ore
Donatella Cifola
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Nihil difficile Volenti
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
soluzione a ridotta concentrazione di adrenalina
E' un'alternativa. Si può dire anche così. Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambe!!"
12 ore
Anna Rita Gamba
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translations. What else?
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
8
soluzione a ridotto tenore di adrenalina
Dal contesto mi sembra sensato. Ciao e buon lavoro
Something went wrong...