Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Versuch macht klug
Italian translation:
provando s'impara
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jan 12, 2010 14:41
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
HIGH QUALITY TRANSLATION SERVICES
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Versuch macht klug
German to Italian
Other
Slang
Versuch macht klug, das gilt auch fürs Essen.
Io avevo pensato di tradurla in questa maniera" La regola secondo cui provare non nuoce vale anche per i cibi". Non so se sia la soluziuone più idonea.
Io avevo pensato di tradurla in questa maniera" La regola secondo cui provare non nuoce vale anche per i cibi". Non so se sia la soluziuone più idonea.
Change log
Jan 17, 2010 11:58: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+6
8 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
48
Selected
provando s'impara
proposta :-)
Peer comment(s):
| agree |
martini
4 mins
|
|
grazzzzie! :-)
|
|
| agree |
monica.m
24 mins
|
|
grazie, beibi :-)
|
|
| agree |
Barbara Pozzi
29 mins
|
|
miäow ;-))))
|
|
| agree |
Paola Manfreda
2 hrs
|
|
evvabbe' ma allora, se insisti, mi tocca pure slurparti :-)))
|
|
| agree |
artec
: però è proprio abile pataflò
9 hrs
|
|
*blush* grazie!!! :-)
|
|
| agree |
Petra Haag
16 hrs
|
|
danke! :-)))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie:-)"
4 mins
provare fa sempre bene: e questo vale anche per il cibo
oppure non fa mai male o non nuoce, come hai detto tu
+1
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
provare aguzza l'ingegno, (questo vale anche per il cibo / l'alimentazione)
la necessità aguzza l'ingegno on Flickr - Photo Sharing!
<B>la necessità aguzza l'ingegno</B> by giulifff. .... Be', abbiamo la prova provata che noi italiani non siamo i soli a doverci ingegnare per portare a casa il ...
www.flickr.com/photos/giulifff/2918485896/
benessereblog » Essere tristi aguzza l'ingegno e aiuta ad ...
<B>Essere tristi aguzza l'ingegno</B> e aiuta ad affrontare le difficoltà ... Collant a prova di ciccia · Denmark has been renovated now engaged in ...
www.benessereblog.it/.../essere-tristi-aguzza-lingegno-e-ai...
<B>la necessità aguzza l'ingegno</B> by giulifff. .... Be', abbiamo la prova provata che noi italiani non siamo i soli a doverci ingegnare per portare a casa il ...
www.flickr.com/photos/giulifff/2918485896/
benessereblog » Essere tristi aguzza l'ingegno e aiuta ad ...
<B>Essere tristi aguzza l'ingegno</B> e aiuta ad affrontare le difficoltà ... Collant a prova di ciccia · Denmark has been renovated now engaged in ...
www.benessereblog.it/.../essere-tristi-aguzza-lingegno-e-ai...
Discussion