Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
giessen
Italian translation:
riempire / riversare
Added to glossary by
Sandra Gallmann
May 16, 2019 10:37
5 yrs ago
German term
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
giessen
German to Italian
Marketing
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Buongiorno a tutte/i.
Qualcuno ha qualche bella idea per rendere "Worte und Bilder giessen"?
Als ehemalige Journalistin liebe ich es aber, mich in neue Themenfelder einzuarbeiten und Worte und Bilder in relevante Geschichten zu giessen.
Grazie mille e buona giornata.
Sandra
Qualcuno ha qualche bella idea per rendere "Worte und Bilder giessen"?
Als ehemalige Journalistin liebe ich es aber, mich in neue Themenfelder einzuarbeiten und Worte und Bilder in relevante Geschichten zu giessen.
Grazie mille e buona giornata.
Sandra
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | riempire nuove storie con le mie immagini e le mie parole |
Claudia Letizia
|
| 4 | fondere |
ELEHNA
|
Proposed translations
+1
12 mins
Claudia Letizia
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Specialist in Food and Academic Writing
Native in: English (Variant: US) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
riempire nuove storie con le mie immagini e le mie parole
Ciao Sandra,
Qui si tratta di gusti, ci sono tantissime possiblità :)
A me viene in mente questa.
Ma anche "riversare parole e immagini" cambiando poi la frase di conseguenza.
Qui si tratta di gusti, ci sono tantissime possiblità :)
A me viene in mente questa.
Ma anche "riversare parole e immagini" cambiando poi la frase di conseguenza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
14 mins
fondere
.
Discussion
travasare / convogliare / incanalare / far confluire