Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Träger
Portugiesisch translation:
Entidade Mantenedora
Added to glossary by
Liliana Gomes
Aug 9, 2006 18:57
17 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Träger
Deutsch > Portugiesisch
Sonstige
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
num certificado de frequência escolar:
Rhein Wied Gymnasium Neuwied
Träger: Landkreis Neuwied.
Obrigada!
Rhein Wied Gymnasium Neuwied
Träger: Landkreis Neuwied.
Obrigada!
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 4 | Mantenedora |
luizdoria
|
| 4 | Instituição |
Sonia Heidemann
|
| 4 | Entidade |
Guilherme Silveira
|
| 3 | Instituição detentora |
ahartje
|
Proposed translations
2 Stunden
Selected
Mantenedora
Instituição mantenedora do Gymnasium referido, ou, como no Brasil, simplesmente Mantenedora (pressupõe-se instituição etc.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parece-me que é mesmo isso. Não conhecia o termo. Obrigada a todos! "
10 Min.
Instituição detentora
É esta a minha sugestão.
1 Stunde
Sonia Heidemann
Native in Portugiesisch
Works in field
Experience and Accuracy
Native in: Portugiesisch
Works in: Englisch > Portugiesisch, Deutsch > Portugiesisch, Portugiesisch
Related KudoZ points
:
4
Instituição
Simplesmente "Instituição "
1 Stunde
Guilherme Silveira
Native in Deutsch
&
Portugiesisch
Native in: Portugiesisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Spanisch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, and 2 more.
Entidade
Creio que "Entidade" seja o melhor termo. No entanto, como já referido, "Instituição" também me parece bem. Bom trabalho!
Something went wrong...