Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Flachbogige linkskonvexe Fehlhaltung der Brustwirbelsäule
português translation:
Postura defeituosa da coluna torácica com convexidade pouco pronunciada para o lado esquerdo
Added to glossary by
FrA 90
Feb 11, 2016 15:20
8 yrs ago
2 viewers *
alemão term
Flachbogige linkskonvexe Fehlhaltung der Brustwirbelsäule
alemão para português
Medicina
Medicina (geral)
Wirbelsäule
Körperliche Untersuchungsbefunde
->Stütz- und Bewegungssystem
->Stütz- und Bewegungssystem
Proposed translations
(português)
| 4 | Postura defeituosa da coluna torácica com convexidade pouco pronunciada para o lado esquerdo |
Maria Pereira
|
Proposed translations
2 dias 3 horas
Maria Pereira
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
EN/DE>PTpt Tech/Med/Bus/Law&Finance
Native in: português 
Works in: inglês para português, alemão para português
Related KudoZ points
:
8
Selected
Postura defeituosa da coluna torácica com convexidade pouco pronunciada para o lado esquerdo
Parece-me q o "flachbogige" aponta para a "convexidade" " em forma de arco muito abaulado/aberto ( característica da saliência) como sendo o defeito em questão da coluna torácica. Essa saliência projecta-se para o lado esquerdo. É o q me parece.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
7 horas
Reference:
falsa postura da coluna vertebral torácica: curvatura lombar plana com torsão convexa à esquerda,
Flachbogige - http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/medical_general/...
und wenn es sich um eine flache Lendenkurvatur handelt, dann curvatura lumbar plana (flachbogig bedeutet flach gebogen) - selber Link
linkskonvexe Skoliose CT Wirbelsäule - http://www.bing.com/search?q=linkskonvexe&pc=cosp&ptag=ACE90...
left convex lumbar curve - http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...
false posture - http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...
Als Brustwirbelsäule (BWS) wird der Abschnitt der Wirbelsäule zwischen Hals- und Lendenwirbelsäule bezeichnet. - https://de.wikipedia.org/wiki/Brustwirbelsäule
und wenn es sich um eine flache Lendenkurvatur handelt, dann curvatura lumbar plana (flachbogig bedeutet flach gebogen) - selber Link
linkskonvexe Skoliose CT Wirbelsäule - http://www.bing.com/search?q=linkskonvexe&pc=cosp&ptag=ACE90...
left convex lumbar curve - http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...
false posture - http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...
Als Brustwirbelsäule (BWS) wird der Abschnitt der Wirbelsäule zwischen Hals- und Lendenwirbelsäule bezeichnet. - https://de.wikipedia.org/wiki/Brustwirbelsäule
Peer comments on this reference comment:
| agree |
ahartje
10 horas
|
|
obrigadíssimo
|
|
| agree |
Hauke Christian
10 horas
|
|
obrigadíssimo
|
Discussion